O peixe morre pela boca.
Advertência de que falar demais ou dizer o que não se deve pode causar prejuízo próprio.
Versão neutra
Quem fala demais arrisca-se a causar dano a si próprio.
Faqs
- Quando é apropriado usar este provérbio?
É apropriado quando se quer avisar alguém para não falar demais, não revelar informações sensíveis ou não vangloriar‑se. Funciona bem como conselho preventivo em contextos informais. - Significa que nunca devemos falar?
Não. O provérbio aconselha prudência e discrição; há situações em que falar é necessário e correto, nomeadamente para denunciar injustiças ou esclarecer assuntos importantes. - Aplica‑se também às redes sociais?
Sim. Comentários impulsivos, confidências ou partilhas imprudentes nas redes podem ter consequências duradouras — o princípio do provérbio é relevante no meio digital.
Notas de uso
- Usa‑se para aconselhar prudência na comunicação: evitar confidências, vanglórias ou comentários imprudentes.
- Registo: coloquial e proverbial; adequado em conversas informais, textos de reflexão sobre comportamento e ética prática.
- Aplicável tanto ao falar presencial como à escrita e às redes sociais — palavras publicadas podem trazer consequências.
- Cuidado ao aplicar directamente a terceiros: pode soar acusatório. Melhor usar como conselho geral.
Exemplos
- Depois de se gabar de ter manipulado as contas, foi descoberto; o peixe morre pela boca.
- Não contes o plano a toda a gente — o peixe morre pela boca e podem estragar tudo antes de começar.
Variações Sinónimos
- O peixe morre pela boca (versão padrão)
- O peixe se morre pela boca
- Quem muito fala, muito erra
- A boca é a ruína do peixe
Relacionados
- Quem muito fala, muito erra
- A palavra é de prata, o silêncio é de ouro
- Quem conta um segredo já o traiu
Contrapontos
- Quem cala, consente — o silêncio pode ser interpretado como concordância ou cumplicidade.
- Às vezes é necessário falar para defender direitos ou evitar mal-entendidos; o silêncio nem sempre é solução.
Equivalentes
- Português (literal)
O peixe morre pela boca - Espanhol
El pez muere por la boca - Inglês (idiomático)
Loose lips sink ships (palavras descuidadas causam prejuízo) - Francês (equivalente literal)
Le poisson meurt par la bouche - Italiano (equivalente literal)
Il pesce muore per la bocca