Pela boca morre o peixe e a lebre ao dente

Pela boca morre o peixe e a lebre ao dente.

Aviso de que nos podemos prejudicar pelo que dizemos ou pelas nossas acções; muitas vezes somos traídos pelas nossas próprias palavras ou hábitos.

Versão neutra

Somos frequentemente prejudicados pelo que dizemos ou pelo que fazemos; as próprias palavras e actos podem trazer a nossa queda.

O que significa este provérbio?
Significa que as pessoas muitas vezes se prejudicam por aquilo que dizem ou pelos seus comportamentos; as palavras podem revelar fraquezas, segredos ou intenções que trazem consequências negativas.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Use‑o para advertir alguém que falou demais, revelou informação sensível ou se expôs por orgulho. Evite usá‑lo para calar quem denuncia abuso ou injustiça.
É um provérbio antiquado ou ainda usado hoje?
É de uso popular e reconhecível em Portugal, embora mais frequente em registos informais; a primeira parte ('pela boca morre o peixe') é a mais corrente.
Tem conotação ofensiva ou sensível?
Não contém conteúdo ofensivo por si só; é uma advertência sobre prudência na fala. Contudo, pode ser mal recebido se usado para desvalorizar queixas legítimas.

Usa-se para advertir alguém que falou demais, revelou um segredo ou se expôs desnecessariamente.
Aparece em contextos informais e em língua oral; em registos escritos pode soar popular ou proverbial.
Pode empregar‑se de forma séria (aviso) ou irónica/humorada (quando alguém se compromete por descuido).
Não é adequado para justificar silêncio perante injustiças — em alguns casos falar é necessário.

O suspeito acabou por ser apanhado porque, em confiança, contou tudo — pela boca morre o peixe e a lebre ao dente.
Antes de publicar esse comentário inflamado, lembra‑te do provérbio: muitas vezes é pelas palavras que nos metemos em sarilhos.

Em boca fechada não entra mosca — valoriza o silêncio para evitar problemas.
Quem fala demais dá bom dia a cavalo — crítica ao excesso de fala.
Quem cala consente — nem sempre, mas em alguns contextos o silêncio evita conflito.

Há situações em que falar é necessário para corrigir erros, denunciar injustiças ou pedir ajuda — não se deve usar o provérbio para silenciar vítimas.
O silêncio não é sempre a melhor política; a transparência pode evitar mal‑entendidos e prejuízos maiores.