Pela reflexão, comedimento, auto-domínio, os sensatos podem tornar-se uma ilha que nenhum dilúvio poderá inundar
Provérbios Budistas
A reflexão, a moderação e o controlo das emoções tornam a pessoa menos vulnerável a crises e impulsos que a possam arruinar.
Versão neutra
A reflexão, o comedimento e o auto‑domínio tornam os prudentes menos sujeitos a desastres.
Faqs
- O provérbio incentiva a passividade?
Não: promove equilíbrio entre reflexão e acção prudente. Destaca o valor do controlo emocional para tomar melhores decisões, não a inação. - Em que situações é mais útil aplicar este provérbio?
Quando se enfrentam crises, decisões financeiras, conflitos pessoais ou profissionais em que reações impulsivas possam agravar a situação. - Significa que quem é sensato está sempre seguro?
Não garante invulnerabilidade absoluta; reduz riscos pessoais e torna as consequências menos prováveis, mas não elimina factores externos imprevisíveis.
Notas de uso
- Usa-se para elogiar atitudes prudentes e ponderadas perante riscos, pressões ou emoções fortes.
- Aplicável em contextos pessoais (finanças, relações) e profissionais (decisão estratégica, gestão de crise).
- Não deve ser interpretado como apologia da inação: refere-se ao equilíbrio entre reflexão e ação adequada.
- Tom formal; adequado em escritos reflexivos, discursos motivacionais e conselhos práticos.
Exemplos
- Durante a crise financeira da empresa, a equipa que manteve reflexão e comedimento conseguiu ajustar custos e sobreviver sem medidas precipitadas.
- Num conflito familiar, quem pratica auto‑domínio evita dizer coisas irreparáveis e torna-se mais capaz de encontrar soluções.
- Ao investir, pensar com calma e controlar o impulso de vender em pânico ajuda a preservar o capital quando o mercado cai.
Variações Sinónimos
- Pela prudência e moderação, ninguém é vencido pelas tormentas.
- A reflexão e o domínio de si tornam o homem menos sujeito às vagas da vida.
- Quem pratica comedimento e autocontrolo constrói uma barreira contra as crises.
Relacionados
- Mais vale prevenir do que remediar
- A pressa é inimiga da perfeição
- Devagar se vai ao longe
- Quem controla as paixões controla o seu destino
Contrapontos
- Existem situações em que a reflexão prolongada atrasa decisões urgentes e agrava o problema; a acção imediata pode ser necessária.
- Focar apenas no autocontrolo individual ignora factores externos (desigualdades, injustiças sistémicas) que também exigem resposta coletiva.
- O excesso de precaução pode impedir oportunidades legítimas e desenvolvimento pessoal (parálise por análise).
Equivalentes
- inglês (tradução literal)
Through reflection, restraint and self‑control, the sensible can become an island no flood can drown. - inglês (paralelo proverbial/bíblico)
Better a patient person than a warrior; one with self‑control than one who takes a city. (Proverbs 16:32) - espanhol (tradução aproximada)
Por la reflexión, la moderación y el autocontrol, los prudentes pueden volverse una isla que ninguna inundación podrá inundar.
