Pelo amor de uma rosa, o jardineiro é servo de mil espinhos

Para alcançar ou conservar algo belo ou desejado é necessário suportar muitos sacrifícios ou incómodos.

Versão neutra

Para obter uma rosa, o jardineiro suporta muitos espinhos.

Faqs

• O que significa exactamente este provérbio?
  Significa que alcançar ou manter algo bonito ou desejado implica frequentemente suportar dificuldades, incómodos ou sacrifícios.
• Quando devo usar este provérbio?
  Use-o para comentar decisões em que alguém aceita custo elevado por algo valioso — amor, arte, carreira — ou para advertir sobre submissão excessiva.
• É um provérbio pessimista?
  Pode ter tom pessimista ou realista: reconhece o preço das coisas valiosas, mas também pode ser usado como crítica a sacrifícios desnecessários.
• Há versões mais curtas ou populares?
  Sim — a forma mais conhecida é 'Não há rosas sem espinhos', que sintetiza a mesma ideia.

Notas de uso

• Usa-se para comentar situações em que alguém aceita dificuldades em troca de algo precioso (amor, arte, sucesso).
• Expressa tanto admiração pelo sacrifício como advertência contra submissão excessiva.
• Tonalidade: pode ser crítica, resignada ou filosófica, consoante o contexto e a entoação.
• Registo: adequado em conversas informais, crónicas, ensaios e comentários morais ou sociais.

Exemplos

• Ela continua a cuidar dele apesar das humilhações; pelo amor de uma rosa, o jardineiro é servo de mil espinhos — é preciso pensar nos limites.
• O artista passou anos a trabalhar sem retorno porque acreditava na obra; pelo amor de uma rosa, o jardineiro enfrenta os espinhos para ver a flor nascer.

Variações Sinónimos

• Não há rosas sem espinhos.
• Quem ama sofre pelos seus afetos.
• Pelo amor de uma rosa, muitos se sujeitam a espinhos.
• Quem quer a flor, tem de suportar o espinho.

Relacionados

• Não há rosas sem espinhos.
• Quem tudo quer, tudo perde.
• Amor e sacrifício andam juntos (dizer popular).

Contrapontos

• Amar não deve significar perda de dignidade — importante definir limites.
• Nem todo sacrifício é justificável; avaliar custo e benefício pessoal.
• Procura de equilíbrio: cuidar do outro sem negligenciar a própria saúde.

Equivalentes

• Inglês
  Every rose has its thorn / For the love of a rose, the gardener endures many thorns.
• Espanhol
  No hay rosas sin espinas.
• Francês
  Il n'y a pas de roses sans épines.
• Alemão
  Keine Rose ohne Dornen.
• Italiano
  Non c'è rosa senza spine.