Não há rosa sem espinhos, nem formosa sem senão.

Tudo o que é desejável ou belo tem imperfeições ou inconvenientes; não existe perfeição sem custos ou regras.

Versão neutra

Não existe beleza sem imperfeições.

O que significa este provérbio em poucas palavras?
Significa que não existe algo inteiramente perfeito: a beleza ou vantagem costuma vir acompanhada de defeitos ou desvantagens.
Em que contextos posso usar este provérbio?
Em conversas sobre expectativas (trabalho, relações, bens materiais) para ressalvar que as coisas boas trazem custos, requisitos ou inconvenientes.
Pode ser considerado ofensivo?
Se usado para generalizar ou depreciar pessoas (por exemplo, implicando que alguém bonito tem defeitos morais), pode ser ofensivo; deve ser aplicado com cuidado e sem estigmatizar.

Usa-se para moderar expectativas sobre pessoas, coisas ou situações apreciadas.
Registo: coloquial e proverbial; adequado em conversas informais e em textos explicativos sobre imperfeição.
Evitar generalizações ofensivas: não deve servir para justificar maus tratos ou descriminar alguém pela aparência.
Aplicável em contextos práticos (relações, compras, trabalho) para lembrar que há sempre contrapartidas.

Quando lhe ofereceram o trabalho dos sonhos, lembrou-se: não há rosa sem espinhos — o horário era muito exigente.
Ela admirava a casa antiga, mas sabia que não era perfeita; não há formosa sem senão, e as janelas precisavam de obras.