Toda rosa tem espinhos

As coisas belas ou desejáveis costumam ter aspetos negativos ou custos associados.

Versão neutra

Nenhuma rosa está isenta de espinhos.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Significa que aquilo que é atraente, agradável ou desejável geralmente tem também aspetos negativos, custos ou riscos associados.
• Posso usar este provérbio de forma literal?
  Raramente. Botanicamente existem rosas sem espinhos; o provérbio é usado como metáfora para advertir sobre custos ligados à beleza ou vantagem.
• Em que contextos é apropriado usá-lo?
  Em conselhos, avisos antes de decisões, reflexões sobre relacionamentos, trabalho ou qualquer situação em que um benefício venha acompanhado de desvantagens.
• Há riscos em usar este provérbio?
  Sim: pode ser interpretado como desculpa para aceitar comportamentos prejudiciais ou para minimizar problemas que deveriam ser enfrentados. Usar com cuidado e responsabilidade.

Notas de uso

• Usa-se sobretudo em sentido figurado para advertir sobre os custos, riscos ou inconvenientes ligados a algo atraente.
• Registro: coloquial e comum em linguagem quotidiana; apropriado em conversas informais e textos explicativos.
• Não é um enunciado literal (há variedades de rosa sem espinhos), é uma generalização figurativa.
• Pode ser usado para consolar alguém após deceção, ou para alertar antes de uma decisão.
• Evitar como justificação para aceitar abusos ou consequências injustas; não deve servir para normalizar danos evitáveis.

Exemplos

• Sonhar com uma carreira de sucesso é legítimo, mas lembra-te: toda rosa tem espinhos — terás de fazer sacrifícios.
• Aquele novo relacionamento é encantador, mas toda rosa tem espinhos; convém falar cedo sobre expectativas e limites.

Variações Sinónimos

• Não há rosa sem espinhos.
• Não existe rosa sem espinhos.
• Não há bela sem senão.
• Beleza com custo.

Relacionados

• Não há bela sem senão.
• Cada escolha tem o seu preço.
• Quem tudo quer, tudo perde.
• Nem tudo o que reluz é ouro (relacionado pela avaliação crítica da aparência).

Contrapontos

• Existem cultivares de rosas sem espinhos — a expressão é uma generalização e não uma regra botânica.
• Nem todas as coisas boas implicam custos graves; algumas oportunidades trazem benefícios com mínimas desvantagens.
• Usar o provérbio para justificar tratamento injusto ou danos pode ser inadequado; nem toda desvantagem é aceitável.

Equivalentes

• Inglês
  Every rose has its thorn(s).
• Espanhol
  No hay rosa sin espinas.
• Francês
  Toute rose a ses épines.
• Alemão
  Keine Rose ohne Dornen.
• Italiano
  Non c'è rosa senza spine.