A rosa nasce no meio de espinhos.

Algo belo ou valioso pode surgir em circunstâncias difíceis; destaca a presença de qualidade ou esperança em meio à adversidade.

Versão neutra

Algo de valor pode surgir em circunstâncias adversas.

O que significa este provérbio?
Significa que algo belo, valioso ou positivo pode aparecer mesmo em situações difíceis ou hostis; é uma expressão de esperança ou admiração pela resiliência.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer sublinhar que um resultado positivo surgiu apesar de obstáculos — por exemplo, ao elogiar alguém que superou adversidades ou ao identificar algo bom num contexto problemático.
Deve-se usar para justificar sofrimento?
Não. O provérbio descreve um fenómeno observacional e emotivo; não deve ser usado para legitimar ou minimizar situações de perigo, abuso ou negligência.

Uso figurado para exprimir admiração por algo que se destaca apesar de condições adversas.
Adequado em contextos pessoais, literários e jornalísticos quando se quer enfatizar resiliência ou surpresa positiva.
Evitar usar para justificar sofrimento ou violência — não deve romantizar situações perigosas ou abusivas.
Pode servir para elogiar quem ultrapassou obstáculos, mas convém reconhecer também o custo dessas dificuldades.

Depois de anos de dificuldades, a pequena associação cresceu e hoje ajuda muitas famílias — a rosa nasce no meio de espinhos.
Quando visitei a comunidade, vi um jardim bem cuidado entre casas degradadas; lembrei-me de que a rosa nasce no meio de espinhos.

Nem toda flor sobrevive ao campo de espinhos — nem sempre o resultado compensa o sofrimento.
Dizer que 'a rosa nasce no meio de espinhos' não legitima perigos ou abusos; o facto de algo bom aparecer não elimina o problema.
É perigoso romantizar a adversidade em vez de procurar soluções que reduzam os espinhos.