A beleza é o poder pelo qual a mulher encontra o amante e aterroriza o marido.
Proverbios Franceses
Afirma que a beleza funciona como um poder social que permite a uma mulher conquistar amantes e intimidar o marido, reduzindo relações a efeitos da aparência.
Versão neutra
A aparência pode ser um meio de atrair afetos e influenciar dinâmicas nas relações.
Faqs
- Quem disse este provérbio?
A origem exacta não é fornecida nem confirmada. A fórmula reflecte um lugar-comum presente em textos satíricos e moralistas de épocas passadas. - É aceitável usar este provérbio hoje em dia?
Deve ser usado com cautela e sempre contextualizado criticamente. Contém estereótipos de género e pode ser considerado sexista ou ofensivo. - Como explicar este provérbio a estudantes?
Apresente-o como exemplo de como a aparência foi e por vezes ainda é percebida como forma de influência social, e discuta as implicações éticas e sociológicas dessa visão.
Notas de uso
- Expressa uma visão estereotipada e essencialista sobre género, sexualidade e papéis conjugais.
- Usado historicamente em contextos satíricos ou misóginos; hoje deve ser citado com cuidado e contextualização crítica.
- Pode aparecer em análises literárias ou históricas para ilustrar mentalidades sociais do passado.
Exemplos
- Num romance do século XIX, o narrador usa este provérbio para mostrar como a sociedade ligava a aparência ao poder feminino.
- Em debate contemporâneo sobre igualdade, críticos referiram a frase como um exemplo de redução das mulheres a objetos de desejo e instrumentos de tensão conjugal.
Variações Sinónimos
- A beleza é uma arma.
- A beleza conquista amantes e intimida maridos.
- A aparência dá poder sobre os afetos e as relações.
Relacionados
- A beleza está nos olhos de quem vê.
- A beleza abre portas.
- Imagem e poder nas relações sociais
Contrapontos
- Reduzir as relações ao efeito da aparência ignora fatores como afecto, compatibilidade, comunicação e autonomia individual.
- Atribuir a uma mulher a função de 'encontrar um amante' e 'aterrorizar o marido' é uma generalização que reforça papéis sexistas e culpa/estigmatiza comportamentos.
- Beleza e poder são socialmente construídos e variam com contexto cultural, económico e histórico; não são determinantes universais do comportamento pessoal.
Equivalentes
- inglês
Beauty is a weapon by which a woman finds a lover and terrifies her husband. - francês
La beauté est le pouvoir par lequel la femme trouve un amant et terrorise son mari.