Pelo Natal, poda natural
Conselho prático de que a poda se faça no Inverno (tradicionalmente por altura do Natal); figurativamente, indica que certas acções devem ocorrer no seu tempo próprio.
Versão neutra
A poda costuma fazer-se no Inverno, por volta do Natal; em sentido figurado, faça cada coisa no seu tempo.
Faqs
- O provérbio tem origem conhecida?
Não há registo preciso da sua origem; é uma expressão de sabedoria popular ligada à prática agrícola tradicional nas regiões onde o clima permite podas de Inverno. - Significa apenas que se deve podar no Natal?
Literalmente refere-se à prática comum de podar no período de dormência invernal, por volta do Natal. Figuradamente, aconselha a agir no momento apropriado, não necessariamente nessa data exacta. - É sempre correcto podar no Natal?
Depende da espécie e do clima. Muitas árvores frutíferas e de folha caduca beneficiam da poda invernal, mas outras plantas exigem poda noutros períodos. Consultar recomendações específicas por espécie é aconselhável. - Como usar o provérbio numa conversa?
Use-o para sugerir que se espere pelo momento oportuno para agir ou para justificar uma intervenção planeada: por exemplo, ao discutir mudanças estruturais ou trabalhos sazonais.
Notas de uso
- Uso literal: orientação agrícola para podar árvores durante o período de dormência no Inverno, quando há menor risco de stress e de transmissão de doenças.
- Uso figurado: aplica-se a decisões ou mudanças que devem ser feitas no momento apropriado, nem antes nem depois do tempo oportuno.
- Registo: popular e regional; comum em zonas rurais e entre pessoas com experiência agrícola.
- Cautela: a época exacta da poda varia com a espécie, clima e objectivo (produção, formação, saúde da planta); não é regra absoluta para todas as culturas.
- Não é um encorajamento a adiar sempre decisões importantes — algumas situações exigem intervenção imediata.
Exemplos
- No pomar da aldeia, tratou dos macieirais antes do frio: «Pelo Natal, poda natural», disse, e removeu os ramos doentes.
- Ao planear a reorganização da equipa, o director comentou que agora era a altura certa para reduzir funções duplicadas: «Pelo Natal, poda natural» — ou seja, agir no momento adequado.
Variações Sinónimos
- Poda de Inverno
- Poda no Natal
- Cada coisa a seu tempo
- Faz a poda no tempo certo
Relacionados
- Cada coisa a seu tempo
- Quem semeia no outono, colhe na primavera
- Tempo e paciência
Contrapontos
- Nem todas as árvores devem ser podadas no Inverno; algumas espécies beneficiam de podas em outras épocas (ex.: poda de verão para controlar vegetação vigorosa).
- No contexto empresarial ou pessoal, esperar 'o momento certo' pode atrasar decisões necessárias; às vezes a acção imediata é preferível.
- Condições climáticas excepcionais (invernos muito frios ou amenas) e variações regionais alteram a melhor época de poda.
Equivalentes
- Português (variante neutra)
Cada coisa no seu tempo. - Inglês
Everything in its time / There's a time for everything. - Espanhol
Cada cosa a su tiempo. - Francês
Il y a un temps pour tout.