Se queres bom alhal, planta-o pelo Natal

Se queres bom alhal, planta-o pelo Natal ... Se queres bom alhal, planta-o pelo Natal

Conselho agrícola popular: plantar alho por altura do Natal dá melhores resultados; usado também como metáfora para a importância do timing e do planeamento.

Versão neutra

Se queres alho de qualidade, planta-o a tempo do inverno

Faqs

  • O que significa 'alhal'?
    ‘Alhal’ é uma forma antiga/arcaica de referir-se ao 'alho'. No uso moderno em Portugal diz‑se geralmente 'alho'.
  • Quando devo plantar alho em Portugal?
    Em muitas regiões temperadas de Portugal, o alho é plantado no outono/inverno — tipicamente entre novembro e janeiro — para colheita no verão seguinte. No entanto, o momento exacto depende da variedade e das condições locais.
  • Posso usar o provérbio de forma figurada?
    Sim. Além do sentido literal sobre agricultura, o provérbio é frequentemente usado metaforicamente para sublinhar a importância de fazer as coisas na altura certa e de planear com antecedência.

Notas de uso

  • Literalmente refere-se ao cultivo do alho — a estação de plantação influencia o desenvolvimento e a qualidade dos bulbos.
  • Em muitas regiões temperadas de Portugal, o alho é tradicionalmente plantado no outono/inverno (cerca de novembro–janeiro) para uma boa colheita no verão seguinte.
  • Figuradamente é usado para avisar que certas ações devem ser feitas no momento apropriado para obter bons resultados.
  • Aconselha-se sempre ter em conta a variedade de alho e as condições locais (altitude, clima, tipo de solo) porque o calendário de plantação pode variar.

Exemplos

  • Literal: Quero ter uma boa colheita de alho este ano, por isso vou seguir o conselho dos vizinhos: plantar os dentes pelo Natal.
  • Figurado: Se queres que o projecto tenha sucesso, não deixes tudo para a última hora — se queres bom alhal, planta-o pelo Natal.

Variações Sinónimos

  • Quem quer bom alho, planta-o no Natal
  • Alho plantado ao Natal dá bom alho
  • Planta o alho no inverno para boa colheita

Relacionados

  • Quem planta colhe
  • Cada coisa a seu tempo
  • Mais vale prevenir do que remediar
  • Quem cedo madruga, Deus ajuda

Contrapontos

  • Práticas agrícolas modernas e variações climáticas podem alterar o calendário ideal de plantação; em algumas zonas mais quentes o plantio pode ser antecipado ou adiado.
  • Existem variedades de alho adaptadas a diferentes épocas do ano; o provérbio generaliza uma prática tradicional que não é universalmente aplicável.
  • Maus cuidados pós-plantação (rega, doenças, solos pobres) podem anular a vantagem de uma plantação a época certa.

Equivalentes

  • English
    If you want good garlic, plant it at Christmas (i.e. timing matters)
  • Español
    Si quieres buen ajo, plántalo por Navidad
  • English (similar proverb)
    Timing is everything