Pelos cacos sabe‑se como era a caçoula

A partir dos vestígios ou consequências pode inferir‑se a natureza ou qualidade da coisa ou pessoa original.

Versão neutra

Pelos fragmentos sabe‑se como era o recipiente.

Faqs

• Quando posso usar este provérbio?
  Use‑o quando quiser dizer que indícios, restos ou consequências permitem inferir a natureza, qualidade ou comportamento de algo ou alguém que já não está presente.
• É apropriado em contextos formais?
  É mais adequado em registos informais, literários ou jornalísticos. Em contextos científicos ou legais, prefira linguagem precisa e metodologias que justifiquem inferências.
• Temes que o provérbio incentive julgamentos precipitados?
  Sim. Embora saliente a utilidade dos indícios, não elimina a necessidade de cautela: conclusões definitivas requerem evidências suficientes e consideração do contexto.

Notas de uso

• Usa‑se frequentemente em sentido figurado para indicar que evidências remanescentes permitem avaliar algo que já não existe na íntegra (ex.: comportamento, obra, reputação).
• Emprega‑se também de forma literal em arqueologia ou quando se analisam objectos quebrados para reconstruir o original.
• Registro: popular, coloquial; apropriado em textos literários, jornalísticos e conversas informais. Evitar em contextos formais científicos sem clarificar a metáfora.
• Não implica prova absoluta — sugere uma inferência plausível a partir de indícios, que pode exigir confirmação adicional.

Exemplos

• Depois de ler várias cartas antigas, concluiu‑se: pelos cacos sabe‑se como era a caçoula — o pai era generoso e desorganizado, como as pequenas anotações demonstravam.
• Os arqueólogos reconstruíram a história da aldeia com base nos fragmentos de cerâmica: pelos cacos sabe‑se como era a caçoula.

Variações Sinónimos

• Pelos cacos se conhece a panela.
• Pelos cacos se conhece a panela e o seu dono.
• Aos cacos se conhece a caçarola.
• Dai pelos pedaços e saberás o todo.
• Pelo fragmento se conhece o todo.

Relacionados

• Pelo fruto se conhece a árvore.
• Não julgueis pela capa.
• Quem semeia vento, colhe tempestade (no sentido de que os resultados revelam as causas).

Contrapontos

• Cuidado: cacos isolados podem ser insuficientes ou enganadores; conclusões exigem contexto e quantidade de evidências.
• A metáfora pode encobrir vieses: julgamentos precipitados sobre pessoas ou situações com base em poucos indícios podem ser injustos.
• Em investigação científica ou forense, as inferências a partir de fragmentos devem ser acompanhadas de métodos rigorosos e confirmação adicional.

Equivalentes

• Inglês
  By the shards one knows the pot.
• Espanhol
  Por los pedazos se conoce la olla.
• Francês
  On connaît la marmite à ses morceaux.
• Alemão
  An den Scherben erkennt man den Krug.
• Italiano
  Dai cocci si conosce la pentola.