Cada um é que sabe como se torce.

Cada pessoa conhece melhor as suas próprias preferências e a forma de agir nas suas circunstâncias.

Versão neutra

Cada pessoa sabe melhor como agir ou o que prefere em relação a si própria.

O que significa este provérbio?
Significa que cada pessoa conhece melhor as suas preferências, modos de agir ou sentir, pelo que as escolhas individuais devem ser respeitadas.
Quando é apropriado usá-lo?
É adequado em conversas informais para justificar gostos pessoais ou quando não se pretende insistir numa mudança. Deve evitar‑se em situações em que regras, segurança ou responsabilidade coletiva são cruciais.
Pode ser considerado arrogante ou desinteressado?
Sim. Dependendo do tom e do contexto, pode parecer que se evita diálogo ou se recusa ajuda. Convém usá‑lo com cuidado se se pretende manter uma abordagem colaborativa.

Usado para justificar escolhas pessoais ou indicar que cada um tem maneiras e gostos diferentes.
Tom geralmente coloquial e defensivo — pode encerrar uma discussão sobre preferências.
Pode soar indiferente ou pouco colaborativo se usado para recusar ajuda ou crítica.
A aplicação prática cobre gostos estéticos, formas de trabalhar, hábitos e respostas a situações pessoais.

Quando lhe sugeriram mudar a decoração, ela respondeu: «Cada um é que sabe como se torce» e deixou a casa como estava.
No trabalho, não gosto de impôr métodos; se alguém prefere outra forma de organizar o trabalho, penso: cada um é que sabe como se torce.
Discutimos a forma de cozinhar o prato, mas acabámos por aceitar: cada um é que sabe como se torce.

Quando há regras comuns ou segurança em causa, o gosto pessoal pode não ser determinante.
Expressões que valorizam o interesse coletivo, por exemplo «o bem comum vem primeiro».
Ditados que defendem padrões ou autoridade, p.ex. «onde manda capitão, não manda marinheiro».