Pelos frutos se conhece a semente.
As qualidades ou intenções de alguém ou algo revelam‑se pelos resultados que produzem.
Versão neutra
Avalia‑se uma pessoa ou coisa pelos resultados que produz.
Faqs
- Qual é a origem deste provérbio?
Trata‑se de um provérbio popular que tem paralelo numa passagem bíblica (Mateus 7:16). A forma exacta provém da tradição oral e de textos religiosos que foram adaptados ao discurso comum. - Significa que só devemos julgar pelos resultados finais?
Não necessariamente. O provérbio enfatiza a importância dos resultados, mas avaliações justas também devem considerar contextos, esforços e factores externos que influenciam esses resultados. - É apropriado usar este provérbio em ambiente profissional?
Sim. É frequentemente usado para defender avaliações baseadas em desempenho e entregas concretas, mas deve ser aplicado com rigor e evidência. - Quais são os riscos de aplicar este provérbio sem cuidado?
Os riscos incluem julgamentos precipitados, ignorar contextos que afectam os resultados e confundir correlação com causalidade.
Notas de uso
- Usa‑se para justificar avaliações baseadas em ações e resultados e não apenas em palavras ou promessas.
- Adequado em contextos de reputação, avaliação profissional, política e criticismo de produtos ou obras.
- Não é um apelo à justiça perfeita: reconhece-se que resultados podem ser influenciados por circunstâncias externas.
- Tomar este provérbio como regra absoluta pode levar a julgamentos precipitados quando os 'frutos' são temporários ou manipulados.
Exemplos
- Depois de vários projetos entregues com excelência, os colegas começaram a confiar nela — pelos frutos se conhece a semente.
- Podemos prometer muitas coisas, mas no fim quem decide são os clientes: os resultados é que mostram se a empresa é competente.
Variações Sinónimos
- Pelos frutos se conhece a árvore
- Pelos resultados se reconhece o valor
- A obra fala por si
Relacionados
- Quem semeia vento colhe tempestade (consequência das ações)
- A obra fala por si (valoração através da obra/resultados)
- Diz‑me com quem andas e dir‑te‑ei quem és (associação e reputação)
Contrapontos
- Resultados podem ser temporários e não reflectir qualidades profundas ou intenções.
- Factores externos (recursos, privilégio, sorte) influenciam os 'frutos' e podem distorcer a avaliação.
- Algumas situações exigem avaliação de processos e contextos, não apenas do produto final.
Equivalentes
- inglês
By their fruits you shall know them / You can judge a tree by its fruit. - espanhol
Por sus frutos los conoceréis. - francês
C'est à ses fruits qu'on reconnaît l'arbre. - alemão
An ihren Früchten sollt ihr sie erkennen.