A árvore se conhece pelos frutos.
A qualidade das ações ou resultados revela a verdadeira natureza, valor ou intenção de alguém ou de algo.
Versão neutra
As ações revelam a verdadeira natureza.
Faqs
- O que significa, em poucas palavras?
Significa que é pelas acções e pelos resultados que se avalia a verdadeira natureza, competência ou intenção de alguém ou de algo, e não pelas aparências ou promessas. - Este provérbio vem da Bíblia?
Sim. A ideia aparece no Evangelho segundo Mateus (7:16) e foi incorporada na tradição popular, dando origem a versões proverbiais em várias línguas. - Pode ser perigoso aplicar este provérbio de forma rígida?
Pode. Avaliar apenas pelos 'frutos' sem considerar contexto, recursos ou mudanças possíveis pode levar a julgamentos errados. É útil como princípio orientador, não como regra absoluta. - Como aplicar este provérbio na prática, por exemplo no trabalho?
Concentre‑se em métricas e evidências (resultados, entregas, comportamento consistente) ao avaliar desempenho, mas complemente com conhecimento do contexto e do processo para uma apreciação mais justa.
Notas de uso
- Usa‑se para justificar avaliações baseadas em comportamentos e resultados, em vez de aparência ou promessas.
- Registo: comum em linguagem corrente e em contextos analíticos (ética, avaliação de desempenho, política).
- Não é um argumento infalível: convém considerar contexto, circunstâncias e efeitos externos que influenciem os 'frutos'.
- Aplicável tanto a pessoas como a instituições, projectos ou produtos.
Exemplos
- Depois de vários anos a prometer mudanças e a não as concretizar, os eleitores lembram que a árvore se conhece pelos frutos e deixam de confiar nesse candidato.
- Na avaliação da equipa, o director destacou que, mais do que palavras, são os resultados do último trimestre que mostram quem trabalha eficazmente — a árvore conhece‑se pelos frutos.
- Mesmo quando um produto tem boa aparência, os clientes avaliam pela durabilidade e desempenho: a árvore vê‑se pelos frutos.
Variações Sinónimos
- Pelos frutos se conhece a árvore
- Conhece‑se a árvore pelos seus frutos
- Conhece‑se o homem pelos seus actos
- Os frutos não enganam
Relacionados
- Quem semeia vento colhe tempestade
- A aparência engana
- Não julgueis pela capa
- Cada macaco no seu galho
Contrapontos
- Os 'frutos' podem ser influenciados por factores externos (sorte, recursos, contexto), pelo que avaliar apenas pelos resultados pode ser injusto.
- Resultados imediatos não reflectem necessariamente a natureza profunda; mudanças de comportamento são possíveis, logo uma avaliação fixa pode ser enganosa.
- Atribuir causa a uma pessoa ou instituição com base só nos sintomas pode levar a erros de julgamento (correlação versus causalidade).
Equivalentes
- Inglês
By their fruits you shall know them / A tree is known by its fruits - Espanhol
El árbol se conoce por sus frutos - Francês
On reconnaît l'arbre à ses fruits - Alemão
An ihren Früchten sollt ihr sie erkennen / Einen Baum erkennt man an seinen Früchten - Italiano
L'albero si conosce dai frutti