S. Francisco veja o teu campo arado e teu trigo semeado

Depois de ter feito o trabalho necessário, resta aguardar e confiar no resultado ou na protecção divina/sorte.

Versão neutra

Fez‑se o trabalho; agora só nos resta esperar pelo resultado.

Quando se usa este provérbio?
Usa‑se depois de completar a parte prática de uma tarefa para indicar que resta apenas aguardar o resultado, tanto em contexto agrícola como figurado.
É um provérbio religioso?
Tem referência religiosa pelo invocar de São Francisco, mas o seu uso é cultural e pode ser laico, significando simplesmente confiar no desenlace após o esforço.
Pode ser usado de forma irónica?
Sim. Pode servir de ironia quando alguém usa a frase para justificar inação ou quando o esforço realizado foi insuficiente.

Provérbio de origem rural com invocação religiosa (São Francisco) usado para expressar que a parte prática foi feita e agora só resta esperar pela colheita.
Emprega‑se tanto em sentido literal (agricultura) como figurado — por exemplo, após preparar um projecto, entregar documentos ou concluir um esforço coletivo.
Tomar o provérbio literalmente implica referência a crenças religiosas tradicionais; em registo laico, usa‑se para indicar aceitação do curso dos acontecimentos.
Pode ter uso irónico quando alguém usa a frase para justificar passividade depois de não ter tomado medidas adicionais necessárias.

Plantámos as sementes, regámos e protegemos as plantas — agora, S. Francisco veja o teu campo arado e teu trigo semeado; só nos resta aguardar a colheita.
Terminei a parte que me competia no relatório. Como não posso controlar a decisão da direção, digo: S. Francisco veja o teu campo arado e teu trigo semeado.
Depois de preparar tudo para a festa e convidar os convidados, disse em tom brincalhão: 'S. Francisco veja o teu campo arado e teu trigo semeado' — agora vamos ver quem aparece.

Deus ajuda quem cedo madruga (realça a iniciativa pessoal em vez de confiar apenas na providência)
Quem não semeia, não colhe (enfatiza responsabilidade direta sobre o resultado)
Não deixes para amanhã o que podes fazer hoje (contra a atitude de esperar passivamente)

es
San Francisco mira tu campo arado y tu trigo sembrado.
en
Saint Francis, look upon your ploughed field and your sown wheat (used to mean: the work is done; now we must wait).
fr
Saint François, vois ton champ labouré et ton blé semé.