Penico de barro não cria ferrugem

Indica que uma consequência não ocorre quando falta a causa necessária; usado para refutar acusações infundadas ou evitar medidas desnecessárias.

Versão neutra

Um objeto de barro não enferruja — aquilo que não tem a causa não terá a consequência associada.

Faqs

• O que quer dizer exactamente este provérbio?
  Significa que uma consequência não acontece quando falta a causa necessária; costuma ser usado para refutar acusações ou hipóteses sem fundamento.
• Posso usar a expressão em contextos formais, como num tribunal ou num relatório técnico?
  A expressão é coloquial; em contextos formais é preferível explicar a ausência de evidência ou causalidade de forma clara e técnica.
• Há situações em que o provérbio engana?
  Sim. Em sistemas complexos, causas indiretas podem produzir efeitos inesperados; também há outros tipos de deterioração que não são ferrugem, pelo que a metáfora não é universal.

Notas de uso

• Registo coloquial; usado sobretudo em contextos informais ou conversas familiares.
• Serve para apontar a falta de fundamento numa acusação ou hipótese: se não existe a causa, não pode haver a consequência alegada.
• Pode ser aplicado literalmente (materiais) ou figurativamente (relações de causa e efeito em situações sociais, jurídicas ou técnicas).
• Não deve ser usado para ignorar sinais indiretos ou fatores complexos: a ausência de uma causa aparente não exclui causas indiretas.

Exemplos

• Os inspectores concluíram que não houve contacto com metal, por isso rejeitaram a alegação: penico de barro não cria ferrugem.
• Se a empresa não teve oportunidade de praticar a ação que lhe imputam, não faz sentido puni-la — como se diz, penico de barro não cria ferrugem.

Variações Sinónimos

• Pote de barro não cria ferrugem
• Recipiente de barro não enferruja
• Não há ferrugem onde não há ferro

Relacionados

• Não se tira água de pedra
• Não há efeito sem causa
• Não se pode pedir aos outros o que não se tem

Contrapontos

• A expressão pode simplificar situações complexas: efeitos podem surgir por causas indiretas ou sucessivas, mesmo quando a causa direta parece ausente.
• Em termos práticos, outros problemas (como fungos, corrosão química diferente de ferrugem ou deterioração) podem ocorrer em materiais não metálicos, pelo que a analogia tem limites.
• Usá-la para desvalorizar preocupações legítimas pode impedir a identificação de riscos reais que não são imediatamente óbvios.

Equivalentes

• inglês
  You can't get blood from a stone (usado para indicar impossibilidade)
• espanhol
  No se puede sacar sangre de una piedra