Pequenas lembranças conservam viva a amizade.
Gestos simples e regulares — como recordações, mensagens ou pequenas ofertas — ajudam a manter e fortalecer relações de amizade.
Versão neutra
Gestos pequenos mantêm viva a amizade.
Faqs
- Quando devo usar este provérbio?
Use-o para lembrar alguém da importância de atenção contínua nas amizades, por exemplo ao aconselhar sobre como manter contacto apesar da distância ou do ritmo de vida. - As 'lembranças' têm de ser presentes físicos?
Não. Podem ser mensagens, telefonemas, visitas breves ou gestos simbólicos; o essencial é a intenção e a regularidade, não o valor material. - Este provérbio sugere que gestos grandes são inúteis?
Não. Reconhece a eficácia dos pequenos atos no dia a dia, mas não exclui a utilidade de gestos mais significativos quando apropriados.
Notas de uso
- Usa-se para enfatizar a importância de atenção contínua em vez de gestos grandiosos e ocasionais.
- Aplica-se tanto a amizades de longa data como a relações mais recentes que precisam de contacto regular.
- Pode referir-se a ações não materiais: telefonemas, mensagens, lembretes, visitas breves, ou um gesto simbólico.
- Evita sugerir obrigação financeira; o foco é na regularidade e na sinceridade do gesto.
- Em contextos profissionais, usar com cautela para não confundir com práticas de 'networking' interessadas.
Exemplos
- Mesmo morando em cidades diferentes, a Marta envia um cartão de aniversário — pequenas lembranças conservam viva a amizade entre elas.
- Um telefonema rápido ao fim de semana ou uma mensagem inesperada mostra disponibilidade; são esses pequenos sinais que mantêm as amizades.
- Depois de uma fase ocupada, o João apareceu com um café e uma nota; é um exemplo de como pequenos atos ajudam a reatar laços.
Variações Sinónimos
- Gestos pequenos mantêm viva a amizade.
- Pequenos gestos fortalecem a amizade.
- Detalhes simples conservam laços de amizade.
- Pequenos sinais de atenção mantêm a amizade.
Relacionados
- Amizade verdadeira resiste ao tempo (variações sobre constância)
- Mais vale um amigo hoje do que dois amanhã (diferentes ênfases sobre valor)
- A amizade mostra-se nos pequenos actos (expressões com sentido semelhante)
Contrapontos
- Apenas pequenas lembranças não resolvem problemas graves ou falta de compromisso; a comunicação e a reciprocidade também são essenciais.
- Gestos ocasionais, ainda que grandiosos, não substituem contacto regular e atenção no dia a dia.
- Em relações desequilibradas, pequenas lembranças podem ser percebidas como insuficientes ou como compensação superficial.
Equivalentes
- inglês
Small gestures keep friendship alive. - espanhol
Pequeños detalles mantienen viva la amistad. - francês
Les petites attentions entretiennent l'amitié.