Os pequenos dons conservam a amizade

Gestos modestos e regulares de atenção ajudam a manter e fortalecer laços de amizade.

Versão neutra

Gestos pequenos e frequentes de atenção contribuem para preservar a amizade.

Significa que é preciso comprar presentes frequentemente?
Não necessariamente. O provérbio abrange também gestos simples — uma mensagem, um favor, tempo partilhado — que mostram atenção e cuidado.
Pode ser interpretado como algo transaccional?
Sim. Se os pequenos dons são dados com intenção de obter favores ou manipular, deixam de ser genuínos. A sinceridade é essencial para que o gesto fortaleça a amizade.
Que tipos de pequenos dons são eficazes?
Gestos personalizados e regulares: uma nota, um telefonema, ajuda prática, convidar para um café ou lembrar datas importantes. A coerência e o conhecimento do outro são mais importantes que o custo.
Quando não convém aplicar este provérbio?
Quando a relação está marcada por abuso, dívida emocional ou quando o outro recusa repetidamente esse tipo de atenção. Nesses casos, persistir com 'pequenos dons' pode ser contraproducente.

Refere-se tanto a presentes materiais como a pequenos gestos de atenção (mensagens, favores, companhia).
Usa-se para justificar e valorizar a constância nas ações, não para promover a compra de presentes caros.
Depende de sinceridade: ofertas repetidas sem afecto podem ser percecionadas como transaccionais.
É apropriado em conversas sobre manutenção de relações pessoais e etiqueta social.

Ele não manda grandes presentes, mas as mensagens e os cafés ocasionais lembram-me que nos aprecia — os pequenos dons conservam a amizade.
Depois da mudança, ela trouxe bolos e ajudou a organizar a casa; aquilo foi um pequeno dom que conservou a amizade entre vizinhas.

Amizade verdadeira dispensa presentes — o afeto não se compra.
Oferecer presentes para manter alguém pode revelar interesse próprio ou manipulação.
A insistência em dar pode criar obrigação e afastar em vez de aproximar.