Pequeno rombo faz soçobrar grande navio

Uma pequena falha ou negligência pode provocar a queda ou o fracasso de algo muito maior.

Versão neutra

Um pequeno rombo pode afundar um grande navio.

Faqs

• O que significa este provérbio em poucas palavras?
  Significa que uma pequena falha, descuido ou problema, se não for detetado e corrigido, pode comprometer ou destruir algo muito maior.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Quando se quer sublinhar a importância da vigilância, da manutenção e do cuidado com pormenores em contextos pessoais, profissionais ou técnicos.
• É uma expressão literal ou figurada?
  É principalmente figurada: usa a imagem de um navio a afundar para ilustrar riscos em diferentes áreas da vida e do trabalho.
• Como aplicar esta ideia na prática?
  Implementando inspeções regulares, planos de contingência, verificação de qualidade e cultura de atenção aos detalhes para evitar que pequenas falhas cresçam.

Notas de uso

• Usa-se para alertar sobre a importância dos pormenores e da prevenção.
• Registo: coloquial e proverbial; adequado em conversas, textos reflexivos e advertências profissionais.
• Tom: costuma transmitir aviso ou prudência, não ironia. Pode ser forte numa crítica a negligência.
• Contextos comuns: gestão de riscos, manutenção, relações pessoais, segurança informática e finanças.

Exemplos

• Na equipa de desenvolvimento, uma falha de segurança aparentemente pequena levou à fuga de dados e afundou a confiança de clientes — um caso de 'um pequeno rombo faz afundar um grande navio'.
• No projecto de construção, a negligência na inspeção de uma soldadura provocou um acidente grave: prova de que um pequeno rombo pode levar ao colapso de uma obra maior.
• Numa relação, mentiras repetidas e pequenas omissões foram o rombo que acabou por arruinar a confiança entre os parceiros.

Variações Sinónimos

• Um pequeno furo afunda um grande navio.
• Uma pequena falha pode arruinar um grande plano.
• O menor defeito pode causar o maior desastre.
• Quem descura o pouco, perde o muito.
• Uma racha pequena, desastre grande.

Relacionados

• Mais vale prevenir do que remediar.
• Quem descura os detalhes paga caro.
• Pequenos cuidados evitam grandes males.

Contrapontos

• Nem sempre um pequeno dano é irreparável: sistemas com redundância, manutenção atempada e capacidade de intervenção mitigam riscos.
• Em projectos bem desenhados, defeitos menores podem ser isolados sem comprometer o todo — a existência de margens de segurança é decisiva.
• O provérbio enfatiza risco e negligência; não invalida que melhorias graduais e correções pontuais possam salvar uma situação.

Equivalentes

• inglês
  A small leak can sink a great ship.
• espanhol
  Un pequeño agujero hunde un gran barco.
• francês
  Une petite fissure peut couler un grand navire.