Um pequeno vazamento eventualmente afunda um grande navio

Pequenos problemas negligenciados podem provocar consequências graves ao longo do tempo.

Versão neutra

Uma pequena falha, se ignorada, pode provocar um grande desastre.

Faqs

• Quando devo usar este provérbio?
  Use-o ao aconselhar vigilância ou manutenção, ou ao sublinhar que a negligência de pequenas falhas pode levar a problemas maiores.
• Como aplicar este conselho na prática?
  Implemente deteção precoce, manutenção regular, auditorias e procedimentos de correção imediata para reduzir o risco de escalamento.
• O provérbio é sempre verdadeiro?
  Não sempre. A sua validade depende de fatores como redundância, frequência do problema, capacidade de resposta e exposição ao risco.

Notas de uso

• Usa-se para alertar contra a negligência ou subestimação de falhas aparentemente insignificantes.
• Frequente em contextos de gestão, segurança, manutenção, finanças e tecnologia.
• Tom aconselhável: preventivo e cauteloso; pode soar moralizador se usado de forma repetida.
• Não é uma afirmação universal — pressupõe ausência de mecanismos de mitigação ou correção.

Exemplos

• Na equipa de desenvolvimento, ignoraram um bug menor no sistema de autenticação; meses depois causou uma falha de segurança grave — um pequeno vazamento eventualmente afunda um grande navio.
• No edifício, uma goteira aparentemente insignificante acabaria por provocar danos estruturais se não fosse reparada: prova prática do provérbio.
• A empresa deixou escapar pequenas perdas financeiras por processos laxos; com o acumular, afectaram seriamente a liquidez.
• Rumores não esclarecidos multiplicaram-se e desgastaram a moral da equipa; um problema aparentemente pequeno transformou-se numa crise interna.

Variações Sinónimos

• Uma goteira pode afundar um navio.
• Pequenos problemas, grandes consequências.
• Uma falha pequena pode provocar um desastre maior.
• Gota a gota forma a inundação (variação metafórica).

Relacionados

• gestão de risco
• manutenção preventiva
• controlo de qualidade
• cultura de segurança
• detecção precoce

Contrapontos

• Sistemas redundantes e planos de contingência podem impedir que pequenos problemas escalem.
• Intervenções rápidas e correções pontuais muitas vezes contêm a avaria antes que se torne grave.
• Nem todo pequeno defeito conduz a desastre — contexto, frequência e exposição são determinantes.
• A metáfora pode exagerar o risco quando aplicada sem avaliar probabilidade e impacto reais.

Equivalentes

• Inglês
  A small leak will sink a great ship.
• Espanhol
  Una pequeña grieta puede hundir un gran barco.
• Francês
  Une petite fuite peut couler un grand navire.