Basta um pequeno rombo para fazer soçobrar um navio.

Pequenas falhas, danos ou descuidos, se ignorados, podem provocar a ruína de algo maior.

Versão neutra

Uma pequena falha pode arruinar um projecto ou fazer algo maior fracassar.

Qual é a ideia principal deste provérbio?
Que um defeito ou descuido aparentemente insignificante pode, se não for corrigido, provocar a ruína ou fracasso de algo maior.
Onde posso usar este provérbio?
Em advertências sobre risco e manutenção (engenharia, TI, finanças), em gestão de projetos e em conselhos pessoais sobre atenção a pequenos problemas.
Tem origem marítima literal?
A imagem vem da experiência náutica — um furo num casco pode realmente afundar um navio — mas o uso corrente é metafórico.

Usa‑se sobretudo de modo metafórico para alertar para riscos que parecem insignificantes mas têm efeitos acumulados.
Adequado em contextos de gestão, engenharia, finanças, segurança e relações pessoais para enfatizar prevenção e manutenção.
Não se deve interpretar literalmente em todos os contextos náuticos; é uma imagem baseada em lógica prática.
Registo: neutro/formal; pode ser usado em discursos, relatórios e advertências profissionais.

Durante a auditoria financeira, o diretor lembrou: «Basta um pequeno rombo para fazer soçobrar um navio», e propôs um plano de controlo de despesas.
Ignorar os alertas de segurança no server foi um erro: uma falha mínima permitiu um ataque que comprometeu todo o sistema.
Num projecto de construção, um atraso aparentemente pequeno na entrega de materiais acabou por atrapalhar toda a cadeia e aumentar custos.

Nem sempre um problema pequeno provoca desastre: redundância, manutenção e respostas rápidas podem impedir agravamentos.
Excessiva aversão ao risco, motivada por este princípio, pode impedir a inovação e a assunção de projetos necessários.
Avaliação de gravidade: é importante diferenciar problemas triviais, que se resolvem, de riscos sistémicos que exigem atenção imediata.