Viagem grande para um navio grande.

Viagem grande para um navio grande.
Provérbios Russos

Grandes tarefas ou empreendimentos exigem meios, equipamentos ou planeamento proporcionais à sua escala.

Versão neutra

Grandes empreendimentos exigem meios à altura.

Quando devo usar este provérbio?
Use-o ao aconselhar que um projecto exige recursos, equipamento ou planeamento proporcional à sua dimensão, especialmente em decisões logísticas, financeiras ou organizacionais.
O provérbio é literal ou figurado?
Geralmente é figurado. Embora derive de imagem marítima, aplica-se a qualquer situação em que a escala do meio deve corresponder à escala da tarefa.
Significa sempre que devemos investir mais recursos?
Não necessariamente; indica a necessidade de meios adequados, mas é importante avaliar também eficiência, alternativas mais leves e custo-benefício.
Pode ser usado em contexto empresarial?
Sim. É frequente em gestão e planeamento para justificar reforço de equipas, orçamentos ou equipamento em tarefas de grande dimensão.

Uso figurado para aconselhar a adaptação de recursos à dimensão de um projecto ou problema.
Aparece em contextos de gestão, logística, obras e decisões estratégicas; tom aconselhador e pragmático.
Pode ser usado de forma preventiva (planeamento) ou explicativa (justificação de investimento).
Registo informal a proverbial; evita-se em linguagem técnica sem explicação adicional.

Se querem transportar aquela carga por mar em segurança, não o façam com um barco improvisado — viagem grande para um navio grande.
Para expandir a empresa para três países de uma vez, precisamos de uma equipa e orçamento maiores; viagem grande para um navio grande.

Nem sempre aumentar a dimensão dos meios é a solução: equipas pequenas e ágeis podem, por vezes, resolver grandes problemas com inovação.
Aumentar recursos excessivamente pode gerar desperdício ou complexidade desnecessária.
O provérbio pressupõe que maior escala traz segurança/eficácia, o que nem sempre se verifica; avaliar custo-benefício é essencial.