Perdido é o tempo quando ter razão não confia.

O provérbio indica que é tempo desperdiçado discutir ou insistir quando a razão (os argumentos, a verdade) não é aceite ou não tem crédito perante o interlocutor.

Versão neutra

Perde-se tempo quando a razão não é aceite.

Faqs

Quando devo aplicar este provérbio?
Quando, após avaliar a situação, perceber que o interlocutor rejeita factos ou argumentos por posição ideológica, interesse pessoal ou desconfiança, tornando improvável qualquer mudança de opinião.
Significa que nunca vale a pena discutir?
Não. O provérbio aconselha a prudência: avaliar se o esforço tem hipóteses reais de persuasão. Em alguns casos a insistência é necessária e produtiva.
Como agir quando o provérbio se aplica?
Pode valer a pena interromper a discussão, conservar as energias para outras tarefas, ou tentar outras estratégias: apresentar provas por escrito, procurar um mediador ou apelar a fontes confiáveis.

Notas de uso

Usa-se para desistir de debates infrutíferos quando a outra parte recusa ouvir ou valorizar argumentos racionais.
Aplica-se em contextos pessoais, profissionais e políticos: quando a persuasão falha por desconfiança, preconceito ou interesses que impedem aceitar a razão.
Não implica que se deva evitar sempre argumentar; antes, aconselha a avaliar a possibilidade real de diálogo antes de gastar tempo.

Exemplos

Na reunião, continuámos a apresentar dados, mas como a direção já tinha decidido, foi tempo perdido — perdido é o tempo quando ter razão não confia.
Tentar convencer alguém que recusa factos é inútil; perde-se tempo quando a outra parte não aceita a razão.
Expliquei-lhe a minha posição várias vezes, mas ele nem queria ouvir. Acabei por seguir o provérbio: perdi tempo a discutir com quem não confia na razão.

Variações Sinónimos

Pregar no deserto
Falar ao vento
Não vale a pena discutir com quem não quer ouvir
Argumentar com uma parede

Relacionados

Debates improdutivos
Persuasão e credibilidade
Conversa com interlocutores fechados
Ceticismo e preconceito

Contrapontos

Às vezes insistir é necessário para expor evidências que podem, a longo prazo, mudar opiniões.
Discutir pode clarificar a própria posição e revelar falhas nos argumentos, mesmo que inicialmente pareça inútil.
Em contextos públicos ou éticos, gastar tempo a argumentar pode ser pertinente para registar oposição ou reforçar princípios, apesar da pouca probabilidade imediata de persuasão.

Equivalentes

inglês
It's a waste of time to argue with someone who refuses to be reasonable.
espanhol
Es una pérdida de tiempo discutir con quien no acepta la razón.
francês
C'est une perte de temps de débattre avec quelqu'un qui refuse la raison.