Perdido é o gado que não tem pastor ou cão.
Sem orientação nem proteção, um grupo ou conjunto de bens fica desordenado e vulnerável; metaforicamente refere a falta de liderança ou coordenação.
Versão neutra
O gado sem pastor nem cão acaba por perder-se.
Faqs
- O que quer dizer este provérbio em poucas palavras?
Significa que, sem liderança, supervisão ou orientação, um grupo ou bens ficam desorganizados e vulneráveis. - É um provérbio ainda aplicável hoje?
Sim — a ideia de necessidade de coordenação ou responsabilidade aplica-se a empresas, equipas e iniciativas modernas, embora haja contextos em que liderança partilhada seja preferível. - Posso usar este provérbio para criticar alguém?
Pode, mas tem conotação crítica. Ao aplicá-lo a pessoas ou equipas convém fazê-lo com cuidado para não humilhar ou simplificar uma situação complexa. - Tem origem religiosa ou técnica?
É de origem popular e rural, ligada à experiência prática da pastorícia; não é exclusivamente religiosa, embora imagens de pastor e rebanho apareçam em tradições culturais e religiosas.
Notas de uso
- Usa-se tanto em sentido literal (referindo-se de facto a gado) como em sentido figurado (grupos, equipas, organizações).
- Registo popular e coloquial; pode soar crítico quando aplicado a pessoas (implica falta de liderança ou responsabilidade).
- Ao empregá-lo para descrever grupos humanos convém evitar tom ofensivo: sugere desorganização, não necessariamente falta de valor individual.
- Frequentemente usado para justificar a nomeação de um responsável ou para insistir na necessidade de supervisão.
Exemplos
- Literal: Durante a tempestade, sem o pastor e sem o cão, o gado dispersou-se pelos montes — perdido é o gado que não tem pastor ou cão.
- Figurado: Depois da demissão do diretor, a equipa ficou sem coordenação e os prazos falharam; perdido é o gado que não tem pastor ou cão.
- Figurado em conselho: Se querem que o projecto avance, nomeiem alguém para o coordenar — sem isso, o gado perde-se.
Variações Sinónimos
- Gado sem pastor perde-se
- Sem pastor nem cão o gado se dispersa
- Onde não há guia, o rebanho se perde
Relacionados
- Provérbios sobre liderança e orientação
- Quem não tem cão, caça com gato (sobre recurso a alternativas)
- Fórmulas que destacam a importância da autoridade ou responsabilidade
Contrapontos
- Algumas colectividades funcionam melhor sem um líder único (modelos autogeridos).
- A ausência de um 'pastor' pode evitar decisões autoritárias ou má liderança.
- Nem sempre a solução é um único responsável; coordenação partilhada pode ser mais adequada.
Equivalentes
- es
Perdido es el ganado que no tiene pastor ni perro. - en
A flock without a shepherd will scatter. - fr
Le troupeau sans berger se disperse. - de
Ohne Hirten verläuft sich das Vieh.