Perdido uma vez, o juízo não volta

Perdido uma vez, o juízo não volta ... Perdido uma vez, o juízo não volta

Advertência de que um acto ou perda de bom senso pode ter consequências irreversíveis ou de difícil reparação.

Versão neutra

Quando se perde o juízo uma vez, recuperar plenamente o bom senso pode ser difícil.

Faqs

  • O provérbio refere-se a doença mental?
    Não necessariamente. É uma advertência proverbial sobre actos impulsivos ou decisões graves. Deve evitar‑se usá‑lo para rotular quem tenha transtornos mentais.
  • Quando é apropriado usar este provérbio?
    Em contextos informais para sublinhar que uma decisão impensada pode ter consequências duradouras; em ambientes formais, prefira linguagem mais específica e menos moralizadora.
  • Existe forma de contrariar o que o provérbio diz?
    Sim. Muitas consequências podem ser atenuadas com ação rápida, pedido de desculpas, reparações legais ou apoio profissional. O provérbio é generalizador e não absoluto.

Notas de uso

  • Usado como advertência contra decisões impulsivas, excessos ou negligência.
  • Tom moralizador; aparece em contextos familiares, coloquiais e populares.
  • É expressão proverbial e frequentemente hiperbólica — nem sempre literal.
  • Evitar aplicar o provérbio a pessoas com problemas de saúde mental, por respeito e precisão.

Exemplos

  • Depois de hipotecarem toda a casa sem pensar, a família lamentou-se: «Perdido uma vez, o juízo não volta».
  • Ele tentou remediar o prejuízo, mas os colegas repetiam que, naquelas circunstâncias, perdido uma vez o juízo não volta.
  • Ao ver a série de decisões precipitadas, o chefe comentou: «Isto é um exemplo de que, perdido uma vez, o juízo não volta».

Variações Sinónimos

  • Quem perde o juízo não o encontra facilmente
  • Uma vez perdido o juízo, difícil é recuperá-lo
  • Quando o bom senso se perde, nem sempre se repara

Relacionados

  • Não chores pelo leite derramado
  • Quem tudo quer, tudo perde
  • Errar é humano, persistir no erro é estupidez
  • A ocasião faz o ladrão

Contrapontos

  • Nem todo erro é irreversível: muitas más decisões podem ser corrigidas ou mitigadas com ação posterior.
  • A expressão pode estigmatizar problemas de saúde mental; perder juízo no sentido clínico requer apoio e não juízo moral.
  • Aprendizagem e arrependimento permitem restaurar confiança e bom senso em muitos casos.

Equivalentes

  • inglês
    Once you lose your wits, they don't come back (literal) — used as a warning about irreversible mistakes.
  • espanhol
    Perdido una vez, el juicio no vuelve.
  • francês
    Une fois la raison perdue, elle ne revient pas facilement.