Perdoar ao mau é animá‑lo a ser

Perdoar repetidamente quem age mal pode encorajar esse comportamento, ao invés de o corrigir.

Versão neutra

Perdoar repetidamente alguém que causa dano pode encorajar a continuação desse comportamento.

Faqs

• Significa isto que nunca devemos perdoar?
  Não. O provérbio alerta para o perigo de perdoar sem limites. Perdoar pode ser apropriado quando há arrependimento, reparação ou quando o perdão é parte da recuperação da vítima.
• Como distinguir perdão saudável de permissividade?
  Perdão saudável costuma incluir comunicação clara, limites restauradores e, quando necessário, consequências que evitem a repetição do dano. A permissividade é risco de normalizar o mau comportamento.
• Aplica‑se também a instituições e leis?
  Sim. Em contextos institucionais, pouca responsabilização pode incentivar incumprimentos. Por isso existem sanções proporcionadas para prevenir reincidência.
• O provérbio é moralista ou prático?
  Tem ambos os aspetos: moralista no tom (condena permis­sividade), prático ao sublinhar consequências comportamentais previsíveis.

Notas de uso

• Geralmente usado para advertir sobre a permissividade perante comportamentos prejudiciais.
• Tom moralizador: costuma aparecer em contextos de disciplina, justiça doméstica ou profissional.
• Não é uma afirmação universal — aplica-se sobretudo quando o perdão não vem acompanhado de limites ou consequências.
• Difere de conselhos sobre reconciliação ou perdão terapêutico; refere-se ao efeito prático sobre o comportamento do ofensor.
• Em contexto jurídico ou institucional, a ideia sublinha a importância de sanções proporcionais para prevenir reincidência.

Exemplos

• No escritório, se deixarmos passar constantemente atrasos e incumprimentos, perdemos autoridade: perdoar ao mau é animá-lo a ser, e outros podem começar a imitar esse comportamento.
• Numa relação familiar, quando os limites não são aplicados, a pessoa que falta ao respeito pode interpretar o perdão como aceitação; por isso dizem que perdoar ao mau é animá‑lo a ser.

Variações Sinónimos

• Perdoar ao perverso é incentivá‑lo a continuar
• Quem perdoa sem impor limites, encoraja o mal
• Perdoa‑lo e estimula‑lo a persistir no erro

Relacionados

• Quem tudo perdoa, tudo consente
• Quem semeia ventos, colhe tempestades
• Não há pior cego do que aquele que não quer ver

Contrapontos

• O perdão pode promover a cura emocional da vítima e a reintegração do ofensor quando acompanhado de arrependimento e mudança de comportamento.
• Aplicar sempre sanções pode alimentar ressentimento e ciclos de vingança; em certos contextos restaurativos, perdoar é parte da solução.
• Nem todo ato de perdão significa ausência de consequências: pode ser compatível com a exigência de responsabilidade e reparação.

Equivalentes

• Inglês
  Forgiving the wicked encourages them to persist (translation rather than a set proverb).
• Espanhol
  Perdonar al malo es animarlo a seguir (traducción directa; existe la idea popular similar: «Perdonar sin castigo es estimular al malo»).
• Francês
  Pardonner au méchant, c'est l'encourager (traduction littérale d'une idée proverbiale).
• Alemão
  Dem Übeltäter zu verzeihen, heißt ihn zu ermutigen (traduction approximative).