Perdoar uma vez, mas não três

Conselho para conceder uma oportunidade de arrependimento, estabelecendo limites para não tolerar repetidas ofensas.

Versão neutra

Concede-se uma oportunidade de arrependimento; não se toleram infrações repetidas.

Faqs

• Significa que nunca mais devo perdoar depois da primeira vez?
  Não necessariamente. O provérbio aconselha prudência: perdoar uma vez é aceitar uma oportunidade de mudança; perdoar repetidamente sem consequências pode permitir comportamentos prejudiciais. Cada caso exige avaliação.
• Isto é incompatível com ensinamentos religiosos que pedem perdão permanente?
  Algumas religiões incentivam o perdão ilimitado como ideal moral. Ainda assim, comunidades e indivíduos frequentemente distinguem entre perdoar interiormente e manter ou restabelecer confiança e limites práticos.
• Como aplicar este princípio na prática?
  Comunique claramente a ofensa e a consequência, ofereça oportunidade de reparação, acompanhe mudanças de comportamento e proteja a sua segurança emocional e física se o padrão se repetir.

Notas de uso

• Refere-se sobretudo a relações pessoais e profissionais onde o comportamento repetido causa dano ou desconfiança.
• Não é uma regra legal nem absoluta — aplica-se de forma flexível consoante a gravidade do ato e o contexto.
• Distingue perdão (acto interior) de confiança e consequente convivência ou responsabilidade (atitudes externas).
• Pode ser usado para justificar limites e consequências, mas correndo o risco de soar duro ou pouco compassivo.
• Em situações de violência ou abuso, a prioridade é a segurança; o ditado não recomenda tolerância.

Exemplos

• Quando o colega chegou atrasado e pediu desculpa, aceitei; quando voltou a acontecer, expliquei que haveria medidas — perdoar uma vez, mas não três.
• Na amizade, dei-lhe outra oportunidade após a mentira; quando se repetiu, afastei-me. Perdoar é uma escolha, confiar de novo é outra.

Variações Sinónimos

• Perdoa uma vez, não duas vezes (ou não repetidas).
• Uma oportunidade, não três.
• Concede-se perdão inicial; não se torna hábito.

Relacionados

• Errar é humano, perdoar é divino
• Fool me once, shame on you; fool me twice, shame on me (inglês)
• Perdão e limite são coisas distintas

Contrapontos

• Algumas tradições religiosas defendem o perdão ilimitado como virtude moral e espiritual.
• A justiça restaurativa privilegia a reconciliação e repetidas oportunidades de reparação, quando disponíveis.
• Aplicar a máxima de forma inflexível pode impedir processos de mudança legítima e reconciliação.
• Em casos de dependência, doença mental ou facto não intencional, repetir um erro pode exigir resposta diferente da simples desaprovação.

Equivalentes

• inglês
  Forgive once, but not repeatedly; similar idea to 'Fool me once...'
• espanhol
  Perdonar una vez, no tres.
• francês
  Pardonner une fois, pas trois.
• alemão
  Einmal vergeben, nicht dreimal.