Pernas, para que te quero!

Expressão exclamativa que indica a necessidade de correr ou afastar‑se rapidamente; usada em tom de pressa, surpresa ou para desistir de algo.

Versão neutra

Tenho de usar as pernas para me afastar rapidamente.

Este provérbio tem origem conhecida?
Não há origem única consensual registada; trata‑se de uma exclamação de uso popular cuja forma se consolidou na língua oral.
Pode ser usado em contexto formal?
Normalmente não; é uma expressão coloquial e exclamativa, mais apropriada em conversas informais ou literárias que reproduzam fala directa.
Significa sempre fugir por medo?
Não necessariamente; pode expressar pressa, vontade de sair ou simplesmente desistência perante algo incómodo, tanto por receio como por conveniência.

Uso oral e informal; normalmente dita em contexto de partida súbita, medo ou vontade de evitar situação incómoda.
Pode ser literal (quando realmente se corre) ou figurada (quando se quer evitar um compromisso, discussão ou obrigação).
Forma exclamativa, muitas vezes acompanhada de movimento físico (começar a andar, a correr).
Registro coloquial; evita‑se em contextos muito formais.

Ao ver o cão solto a correr na direcção dele, exclamou: «Pernas, para que te quero!» e saiu a toda a pressa.
Quando começaram a pedir assinaturas quase a obrigar, disse em voz baixa: «Pernas, para que te quero», e afastou‑se para não ser envolvido.

Devagar se vai ao longe — aconselha calma e persistência em vez de fugir apressadamente.
Fica e resolve — contrapõe a ideia de fugir com a de enfrentar problemas.

inglês
Literal: "Legs, what do I want you for!" Idiomático: "Time to leg it!" / "Gotta run!"
espanhol
Literal: "¡Piernas, para qué os quiero!" Idiomático: "¡A correr! / ¡A salir corriendo!"
francês
Literal: "Jambes, pourquoi te veux‑je ?" Idiomático: "Faut que je file !"
alemão
Literal: "Beine, wozu brauche ich euch?" Idiomático: "Zeit, die Beine in die Hand zu nehmen!"