Perto da igreja, longe de Deus.
A proximidade exterior a símbolos ou rituais religiosos não garante sinceridade, piedade ou virtude — crítica à hipocrisia religiosa e às aparências.
Versão neutra
Estar perto da igreja não equivale a estar em comunhão com Deus.
Faqs
- O que quer dizer este provérbio, em poucas palavras?
Que a aparência exterior de religiosidade (por exemplo frequentar cultos) não prova sinceridade, bondade ou verdadeira fé. - É ofensivo dizer isto a alguém?
Pode ser; é uma acusação de hipocrisia que pode ferir pessoas religiosas. Usar com cautela e preferir observações concretas sobre comportamento. - Quando é apropriado usar este provérbio?
Ao criticar práticas religiosas meramente formais, ou mais genericamente para apontar incoerência entre aparências e atitudes. - Tem origem bíblica ou literária conhecida?
Não há fonte única identificada; é um ditado popular que sintetiza crítica social e moral presente em várias tradições.
Notas de uso
- Usa‑se para censurar comportamentos onde o gesto religioso é meramente formal ou exibicionista.
- Tom habitual: irónico ou admonitório; pode ser ofensivo se aplicado directamente a crentes.
- Aplica‑se também em contextos não religiosos para apontar hipocrisia ou aparência vazia (ex.: instituições ou figuras públicas).
- Não descreve a fé verdadeira de ninguém — é uma observação sobre comportamento, não uma prova factual.
Exemplos
- O deputado participa em todas as procissões para aparecer na fotografia; perto da igreja, longe de Deus, disse o jornalista sobre a sua postura hipócrita.
- A empresa organiza missas e donativos apenas em ano de eleições internas — alguns colegas comentaram: 'Perto da igreja, longe de Deus'.
- Fazer o sinal da cruz ao entrar na igreja não substitui ações compassivas no dia a dia; a admiradora repetiu o provérbio para sublinhar isso.
Variações Sinónimos
- Igreja cheia, coração vazio
- Muita cerimónia, pouca fé
- Religiosidade de vitrina
Relacionados
- hipocrisia
- aparências versus essência
- ritos sem prática
- ética e religiosidade
Contrapontos
- A religião sem obras é vazia (enfatiza que fé verdadeira se manifesta em ações, não apenas em presença ritual)
- Nem tudo o que é visível revela a interioridade (recorda que a crítica a aparências nem sempre prova ausência de fé)
Equivalentes
- inglês
Going to church doesn't make you a Christian / Church attendance is no guarantee of piety. - espanhol
Cerca de la iglesia, lejos de Dios. - francês
Près de l'église, loin de Dieu.