Pés não tem, coices promete.

Caracteriza quem ameaça ou promete ações, mas não tem meios ou capacidade para as concretizar.

Versão neutra

Quem não tem capacidade ou meios, promete ações que não pode cumprir.

Quando se pode usar este provérbio?
Usa-se para descrever ou criticar alguém que promete ações ou faz ameaças sem ter reais meios, poder ou intenção de as cumprir.
Qual é o registo deste provérbio?
É informal e popular; adequado em conversas correntes, comentários críticos e linguagem coloquial.
Tem origem conhecida ou histórica?
Não foi encontrada uma origem documentada clara; trata‑se de um provérbio de uso popular, provavelmente regional e anónimo.
Há formas semelhantes noutras línguas?
Sim — muitas línguas têm equivalentes que comparam quem fala muito e age pouco, como o inglês 'All bark and no bite' ou o espanhol 'Perro que ladra no muerde'.

Uso crítico e frequentemente irónico para desacreditar alguém que se gaba ou ameaça sem fundamento.
Registo: informal, popular; aparece em conversas do dia a dia e em comentários políticos ou sociais.
Contextos comuns: comentários sobre políticos, chefias, colegas que fazem promessas vagas ou agem com blá-blá mas sem efeito prático.

Quando o novo responsável disse que ia resolver tudo num mês, ouvi um colega comentar: 'Pés não tem, coices promete.'
O candidato encheu o comício de promessas impossíveis — muitos eleitores acabaram a repetir o provérbio: 'Pés não tem, coices promete.'