Pés quentes, cabeça fria, coração bom, e desprezar a medicina.

Ter sorte, serenidade e bondade não substitui cuidados de saúde; negligenciar a medicina pode ser perigoso.

Versão neutra

Ter sorte, ser prudente e ser bondoso não dispensa cuidados médicos.

Faqs

• O que quer dizer este provérbio?
  Significa que qualidades pessoais ou boa sorte não são suficientes para enfrentar problemas de saúde; os cuidados médicos continuam necessários.
• Quando posso usar este provérbio?
  Quando alguém recusa aconselhamento médico ou subestima um risco de saúde por confiar apenas na sorte, no carácter ou na calma.
• O provérbio incentiva sempre a medicina moderna?
  Não é um apelo irrestrito; é sobretudo um aviso contra negligência. A decisão sobre tratamentos deve basear‑se em informação médica e escolhas informadas.
• É ofensivo dizer este provérbio a alguém?
  Depende do tom e do contexto. Usado em tom acusatório pode parecer crítico; em tom de conselho, serve como advertência preventiva.

Notas de uso

• Usado como advertência contra a confiança excessiva nas próprias qualidades ou na sorte quando se trata de saúde.
• Aplica-se a situações em que alguém recusa tratamento médico por acreditar que a sua boa índole ou sorte o protegerá.
• Tom formal ou familiar; pode ser dito de forma crítica ou pedagógica.

Exemplos

• O João acha que com boa disposição e sorte tudo se resolve, mas, como diz o provérbio, pés quentes, cabeça fria, coração bom, e desprezar a medicina — deveria consultar o médico.
• Quando a avó recusou o tratamento por confiar na fé e no espírito forte, a família lembrou‑lhe que pés quentes, cabeça fria, coração bom, e desprezar a medicina não é aconselhável.

Variações Sinónimos

• Sorte, prudência e bondade não substituem a medicina.
• Ter bom coração e calma não invalida o cuidado médico.
• Não basta ter sorte e ser bondoso; há que cuidar da saúde.

Relacionados

• Mais vale prevenir do que remediar.
• A saúde não espera pela sorte.
• Quem sai da estrada, perde o caminho.

Contrapontos

• Algumas culturas preferem remédios tradicionais ou espiritualidade em vez da medicina ocidental; a aplicação prática depende do contexto e da avaliação clínica.
• Em certos casos, tratamentos médicos podem ser inúteis ou causar mais mal do que bem; a decisão deve basear‑se em informação e opinião profissional.
• A autonomia do doente: recusar medicina é um direito, mas a recomendação do provérbio é um aviso sobre riscos.

Equivalentes

• English
  Good luck, a cool head and a kind heart won't replace medicine.
• Español
  Tener suerte, cabeza fría y buen corazón no sustituye a la medicina.
• Français
  La chance, la tête froide et le bon cœur ne remplacent pas la médecine.