Pesa primeiro, atreve-te depois.

Aconselha a ponderar consequências e riscos antes de tomar uma atitude ousada.

Versão neutra

Avalia os riscos primeiro; decide e age depois.

Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer aconselhar alguém a avaliar riscos, reunir informação e ponderar consequências antes de tomar uma decisão importante.
Significa que nunca se deve arriscar?
Não. O provérbio não proíbe o risco; sugere que o risco seja medido e informado, não tomado impulsivamente.
Há contextos em que não é recomendável aplicá‑lo?
Sim — em situações de emergência ou quando a demora para ponderar aumenta o prejuízo, a acção imediata pode ser preferível.

Usado para recomendar prudência e avaliação prévia em decisões pessoais, profissionais ou financeiras.
Tom e formalidade: neutro a coloquial; apropriado em conversas informais e em conselhos práticos.
Evitar quando a situação exige ação imediata (por exemplo, emergência) — aí a ponderação prolongada pode ser prejudicial.
Pode ser empregado de forma irónica para criticar excesso de cautela.

Antes de investir naquela nova empresa, pesa primeiro, atreve-te depois — faz as contas e analisa o mercado.
Se vais mudar de cidade por um emprego, pesa primeiro, atreve-te depois; fala com a tua família e verifica o contrato.
Quando o projecto envolve muita incerteza, é sensato pesar primeiro e só depois atrever‑te a avançar.

Quem não arrisca, não petisca — incentiva assumir riscos quando necessário.
Deus ajuda quem cedo madruga — em algumas situações, iniciativa rápida é valorizada em detrimento da cautela prolongada.