Pior é a moça de casar que de criar.
Adverte que o casamento pode trazer mais dificuldades ou responsabilidades do que aparenta — aconselha cautela, especialmente quanto a casar cedo ou sem preparação.
Versão neutra
Pior é casar do que criar.
Faqs
- O que quer dizer exactamente este provérbio?
Expressa a ideia de que o acto de casar — e as obrigações que dele resultam — pode ser mais problemático ou gravoso do que aparenta, recomendando prudência, em especial no caso de decisões apressadas. - É um provérbio sexista?
Pode ser considerado sexista ou datado porque foca a «moça» e pressupõe papéis tradicionais de género. Hoje recomenda‑se usá‑lo com cuidado ou preferir formas neutras. - Quando é adequado usar este provérbio?
Em conversas informais para advertir sobre casamentos precipitados ou para sublinhar a importância de ponderar implicações práticas e emocionais antes de casar. - Tem origem documentada?
Não há origem histórica precisa conhecida; trata‑se de um provérbio popular transmitido oralmente, comum em regiões de tradição conservadora.
Notas de uso
- Registo: informal e tradicional; pode soar arcaico ou sexista em contextos modernos.
- Contexto habitual: conselho a jovens (especialmente mulheres) para ponderarem antes de casar.
- Tom: preventivo; frequentemente usado por quem valoriza prudência social e económica.
- Cautela: hoje pode ser interpretado como uma visão estereotipada dos papéis de género.
Exemplos
- Depois de ver tantos problemas em casamentos precipitados, dizia a avó: «Pior é a moça de casar que de criar», para lembrar que é preciso pensar antes de decidir.
- Quando a amiga queria apressar o casamento por pressão familiar, ele respondeu: «Calma — pior é casar do que criar», sugerindo que primeiro se resolvessem as questões práticas.
Variações Sinónimos
- Pior é casar do que criar.
- Pior para quem casa do que para quem cria.
- Mais difícil é casar do que criar.
Relacionados
- Antes só do que mal acompanhado.
- Quem casa quer casa.
- Nem tudo o que reluz é ouro.
Contrapontos
- Hoje muitos defendem que o casamento pode ser parceria igualitária e não necessariamente mais penoso do que outras responsabilidades.
- Criar filhos é também uma actividade exigente; em algumas situações, criar pode ser mais difícil do que casar.
- A interpretação depende do contexto social e económico: o provérbio generaliza e não abrange arranjos familiares modernos (uniões de facto, parentalidade partilhada).
Equivalentes
- Inglês (tradução literal/aproximada)
Worse is the girl who marries than she who raises. - Espanhol (tradução literal/aproximada)
Peor es la que se casa que la que cría.