Planta muitas vezes transposta nem cresce nem minga.

Coisas ou seres sujeitos a mudanças constantes não se desenvolvem nem definham — não prosperam por falta de estabilidade.

Versão neutra

Uma planta frequentemente transplantada não cresce nem murcha.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Significa que a instabilidade ou as mudanças constantes impedem o desenvolvimento — seja de plantas, de projetos ou de pessoas.
• Quando é apropriado usar‑o?
  Quando se quer aconselhar estabilidade ou criticar hábitos de mudança frequente que prejudicam o progresso; usar com cuidado para não parecer conservador em excesso.
• Tem origem conhecida?
  Não foi indicada uma origem documentada; é um provérbio de sentido popular relacionado com observações agrícolas sobre o transplante de plantas.

Notas de uso

• Usa‑se para advertir contra mudanças frequentes em pessoas, empregos, projetos ou lares que impedem progresso.
• Tom neutro; pode ser dito de forma crítica a alguém indisciplinado ou como conselho prudente.
• Aplicável tanto em contexto literal (horta/jardinagem) como metafórico (carreira, relações, hábitos).
• Não implica que a mudança seja sempre má — refere‑se à volatilidade excessiva, não a mudanças ponderadas.

Exemplos

• O João muda de emprego todos os anos; como diz o provérbio, planta muitas vezes transposta nem cresce nem minga — nunca progride na carreira.
• Na horta, é preciso dar tempo às raízes; se transplantares a planta a toda a hora, ela não se estabelece nem prospera.

Variações Sinónimos

• Planta demasiadas vezes transposta não pega nem cresce.
• Quem muito se muda não cria raízes.
• Muda frequentemente e nada desenvolve.

Relacionados

• Quem muito muda não cria raízes.
• Devagar se vai ao longe.
• Mais vale pé firme do que veleidade.

Contrapontos

• Água mole em pedra dura tanto bate até que fura. (persistência traz resultados)
• Quem não arrisca não petisca. (mudança e risco podem ser necessários para avançar)

Equivalentes

• inglês
  A plant transplanted too often neither grows nor withers.
• espanhol
  Planta mucha vez trasplantada ni crece ni se marchita.
• francês
  Une plante trop souvent transplantée ne pousse ni ne se flétrit.