Pode-se viver sem os amigos, mas não sem os vizinhos.

Pode-se viver sem os amigos, mas não sem os vizinhos.

Sublinha a importância prática das relações com os vizinhos — pela proximidade e pela frequência de interacções — em contraste com a distância ocasional dos amigos.

Versão neutra

É possível viver sem amigos, mas torna-se difícil viver sem vizinhos.

Faqs

• O provérbio é literal?
  Não necessariamente; é uma observação prática sobre a frequência e a proximidade das interacções com vizinhos, que tendem a ter impacto directo na vida quotidiana.
• Devo priorizar os vizinhos em vez dos amigos?
  Não se trata de hierarquizar afectos. O provérbio aconselha a valorizar boas relações locais por motivos práticos, sem excluir a importância dos amigos.
• Em que situações este provérbio é mais pertinente?
  Ao mudar de residência, em condomínios, para resolver conflitos de ruído, partilha de espaços ou em emergências onde a ajuda imediata vem muitas vezes de quem está por perto.

Notas de uso

• Usa-se como conselho prático ao mudar de casa ou ao lidar com conflitos locais.
• Tem tom preventivo: encoraja a boa convivência e a cortesia entre quem partilha espaço ou proximidade.
• Não é uma afirmação absoluta: refere-se sobretudo à utilidade e à necessidade cotidiana da vizinhança.
• Adequado em registo informal e em conversas sobre vida em comunidade, condomínio ou rua.

Exemplos

• Quando me mudei para o prédio, lembrei-me do provérbio: pode-se viver sem os amigos, mas não sem os vizinhos — tratei de apresentar-me a quem mora ao lado.
• Numa queda de energia, foram os vizinhos que deram apoio imediato; confirmou-se que, muitas vezes, pode-se viver sem os amigos, mas não sem os vizinhos.

Variações Sinónimos

• Podemos prescindir de amigos, mas não de vizinhos.
• Os vizinhos são essenciais; os amigos podem ser opcionais.
• Mais vale um bom vizinho do que mil amigos distantes (variação informal).

Relacionados

• Diz-me com quem andas e dir‑te‑ei quem és.

Contrapontos

• Em comunidades digitais ou em contextos de alta mobilidade, amigos distantes podem suprir apoio emocional importante.
• A dependência de vizinhos varia consoante o tipo de habitação (isolada vs prédio) e a cultura local.
• Relações problemáticas com vizinhos podem tornar os amigos mais relevantes para apoio prático e emocional.

Equivalentes

• inglês
  You can live without friends, but not without neighbors.
• espanhol
  Se puede vivir sin amigos, pero no sin vecinos.
• francês
  On peut vivre sans amis, mais pas sans voisins.
• alemão
  Man kann ohne Freunde leben, aber nicht ohne Nachbarn.

---