Poder e mulher, não se divide.

Poder e mulher, não se divide.

A ideia de que o poder e a mulher (ou as atenções de uma mulher) não se podem partilhar entre várias pessoas; sugere exclusividade e fonte de conflito.

Versão neutra

Poder e atenção não se partilham facilmente.

Faqs

• Qual é a origem deste provérbio?
  A origem não está documentada de forma clara; trata-se de um ditado popular com carácter tradicional que reflete conceções patriarcais antigas sobre poder e relações.
• É apropriado usar este provérbio hoje em dia?
  Deve ser usado com cautela. Tem conotações sexistas e possessivas; em contextos contemporâneos é preferível explicitar a ideia sem reduzir pessoas a objectos ou evitar totalmente a expressão.
• Que alternativas posso usar para transmitir a mesma ideia sem ofender?
  Use formulações neutras como 'poder e atenção não se partilham facilmente' ou diga explicitamente que a competição pelo poder tende a provocar conflitos, sem envolver género.

Notas de uso

• Provérbio tradicional com conotações patriarcais e possessivas; usado para justificar rivalidades pelo poder ou ciúmes em relações pessoais.
• Pode aparecer em contextos familiares, comunitários ou políticos para descrever disputas onde se espera exclusividade.
• Hoje é sensível: pode ser considerado sexista ao tratar a mulher como objeto de posse; deve ser evitado em contextos modernos sem explicação crítica.
• Ao citar, convém contextualizar historicamente ou substituir por formulações que não reforcem desigualdades de género.

Exemplos

• No debate do comité, lembrou o provérbio: 'Poder e mulher, não se divide', para explicar por que dois líderes não conseguiam cooperar.
• Quando surgiram duas candidaturas para o cargo, alguns comentaram, ironicamente, que 'poder e mulher não se divide', criticando a competição acesa.
• Numa discussão sobre repartição de responsabilidades familiares, alguém usou a versão neutra: 'Poder e atenção não se partilham facilmente', para apontar a tendência a centralizar decisões.

Variações Sinónimos

• Mulher e poder não se dividem.
• Não se divide o poder nem a mulher.
• Poder e mulher não se partilham.

Relacionados

• Quem muito quer, pouco tem.
• Poder corrompe (aforismo relacionado ao efeito do poder).
• Ciúmes e posse em relações (tema cultural, não um provérbio específico).

Contrapontos

• Mulheres não são objetos ou troféus a disputar; a frase reduz pessoas a posses.
• Poder pode e deve ser partilhado em democracias e relações igualitárias; exclusividade de poder é muitas vezes indesejável.
• Usar o provérbio sem crítica perpetua estereótipos de género e dinâmicas patriarcais.

Equivalentes

• espanhol
  Poder y mujer no se dividen (tradução literal; expressão com sentido semelhante em contextos locais).
• inglês
  Power and woman are not to be divided (tradução literal; não há equivalente idiomático exato em inglês).
• francês
  Pouvoir et femme ne se partagent pas (tradução literal; aproximação sem uso corrente).

---