Pôr e dispor à sua vontade.
Ter liberdade plena para decidir, organizar e usar algo como se desejar.
Versão neutra
Agir de acordo com a própria vontade; ter liberdade para decidir e dispor de algo.
Faqs
- O que significa exatamente 'pôr e dispor à sua vontade'?
Significa ter liberdade ou autoridade para organizar, usar ou decidir sobre algo conforme se quer, sem necessidade de pedir permissão. - É uma expressão formal ou informal?
É usada tanto em registos informais como formais; o contexto determina se soa natural, neutra ou crítica. - Há alternativas mais curtas?
Sim. Diz‑se frequentemente apenas 'pôr e dispor' ou 'à sua vontade', e também 'ter carta‑branca' como equivalente. - Implica sempre abuso de poder?
Não necessariamente. Pode indicar apenas autonomia legítima; contudo, dependendo do contexto, pode sugerir uso arbitrário desse poder.
Notas de uso
- Aplica-se a situações em que alguém tem autoridade, posse ou autonomia para decidir sem consultar outros.
- Pode ter um tom neutro (indicar autonomia) ou crítico (sugerir arbitrariedade ou abuso de poder), consoante o contexto.
- Forma equivalente e mais curta: 'pôr e dispor' ou simplesmente 'à sua vontade'.
- Uso registado em registos coloquiais e formais; a construção com 'à sua vontade' é gramaticalmente corrente em português europeu.
Exemplos
- No atelier, o mestre pôde pôr e dispor à sua vontade na organização dos materiais, sem ter de pedir autorização.
- Quando herdou a casa, ficou com carta-branca para pôr e dispor à sua vontade, remodelando os espaços como quis.
- O novo diretor tem poderes suficientes para pôr e dispor à sua vontade, mas isso exige responsabilidade e transparência.
Variações Sinónimos
- Pôr e dispor
- À sua vontade
- Fazer e desfazer à sua vontade
- Ter carta‑branca
- Fazer o que lhe apetece
- Ter livre arbítrio (num contexto figurado)
Relacionados
- Ter carta‑branca
- Fazer e desfazer
- Mandar em casa
- Ter liberdade de ação
Contrapontos
- Estar sujeito a regras e normas
- Ter de consultar superiores ou parceiros
- Não dispor livremente dos recursos
- Tomar decisões com base em responsabilidade partilhada
Equivalentes
- Inglês
to do as one pleases / to have free rein / to have carte blanche - Espanhol
hacer y deshacer a su antojo / tener carta blanca - Francês
faire et défaire à sa guise / avoir carte blanche - Alemão
nach Belieben handeln / freie Hand haben - Italiano
fare e disfare a proprio piacimento / avere carta bianca