Pôr em pratos limpos

Esclarecer uma situação, pôr as coisas de forma clara e definitiva.

Versão neutra

Esclarecer tudo de forma clara e definitiva.

Faqs

• Quando devo usar esta expressão?
  Use‑a quando quiser pedir ou indicar que é necessário explicar factos, intenções ou responsabilidades de forma clara, para resolver dúvidas ou acabar com rumores.
• É formal ou informal?
  É uma expressão de registo informal a neutro; adequada em contextos profissionais e pessoais, salvo situações muito formais onde se prefira linguagem mais austera (por exemplo, 'esclarecer a situação').
• Tem uso literal?
  Raramente. O sentido corrente é figurado — significa esclarecer ou pôr em ordem — embora, literalmente, possa referir‑se a colocar pratos limpos.

Notas de uso

• Usa‑se quando se pretende resolver mal‑entendidos, apresentar factos sem ambiguidades ou terminar uma discussão com clareza.
• Registo: informal a neutro; apropriado em conversas digitais, reuniões e interacções pessoais. Pode ser imperativo («põe em pratos limpos») ou indicativo («para pôr em pratos limpos, precisamos falar»).
• Pode ter sentido literal (referindo‑se a trazer pratos limpos) mas é maioritariamente usado de forma figurada.
• Não implica necessariamente hostilidade; pode ser um pedido de clarificação amigável ou uma exigência firme por transparência.

Exemplos

• Depois de semanas de rumores, o diretor convocou a equipa para pôr em pratos limpos o que se passava com a reestruturação.
• Se queres resolver isto, vamos pôr os pontos nos i's e pôr em pratos limpos quem fez o quê.

Variações Sinónimos

• Pôr as cartas na mesa
• Colocar as coisas em claro
• Dizer as coisas pelo nome
• Esclarecer tudo
• Por as coisas em pratos limpos

Relacionados

• Pôr as cartas na mesa
• Dizer as coisas pelo nome
• Falar claro
• Esclarecer um mal‑entendido

Contrapontos

• Deixar as coisas por dizer
• Manter as coisas em aberto
• Ficar em águas de bacalhau (não esclarecer)
• Ocultar detalhes

Equivalentes

• Inglês
  to clear the air / to put everything on the table
• Espanhol
  poner las cartas sobre la mesa / aclarar las cosas
• Francês
  mettre les choses au clair
• Alemão
  Klarheit schaffen / alles auf den Tisch legen