Dar antes de morrer é dispor‑se a sofrer

Dar antes de morrer é dispor-se a sofrer.

Aviso de que doar ou entregar bens de forma precipitada ou total, antes de garantir a própria segurança, pode levar a privações e sofrimento posteriormente.

Versão neutra

Dar tudo antes de assegurar a própria subsistência pode expor quem dá a dificuldades futuras.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Significa que quem distribui ou doa bens de forma precipitada ou total, sem garantir a própria subsistência, arrisca passar necessidades e sofrimento depois.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Quando se quer advertir alguém sobre a prudência financeira ou sobre as consequências de dar tudo sem avaliar riscos — por exemplo, em decisões sobre doações, ajuda familiar ou partilha de herança.
• Este provérbio condena a generosidade?
  Não necessariamente; enfatiza a prudência. Critica a imprudência que pode levar o doador a ficar em dificuldade, não a generosidade medida ou responsável.
• É um provérbio ainda atual?
  Sim — a ideia de equilibrar solidariedade com segurança pessoal mantém‑se relevante em contextos financeiros, sociais e familiares.

Notas de uso

• Usado para advertir contra a generosidade imprudente que compromete meios de subsistência.
• Emprega-se muitas vezes em contexto familiar ou financeiro (ex.: quem distribui herança em vida pode ficar desamparado).
• Tom moralizante: transmite julgamento sobre prioridades e precaução, não elogia a avareza.
• Registo: popular e proverbial; adequado a conversas informais e advertências práticas.

Exemplos

• O avô gastou a reforma a ajudar familiares e acabou sem poupanças; os vizinhos comentaram: «dar antes de morrer é dispor‑se a sofrer».
• Antes de distribuir os bens da empresa, o fundador foi aconselhado a garantir uma reserva para si — ninguém queria que, por dar tudo, depois sofresse.
• Quando o casal começou a financiar a vida dos filhos sem controlo, um amigo lembrou‑lhes o provérbio para os alertar sobre o risco de ficarem desamparados.

Variações Sinónimos

• Dar demais antes de garantir o essencial é assinar o próprio infortúnio.
• Dar tudo em vida pode deixar‑te na penúria depois.
• Quem dá sem pensar prepara o seu sofrimento.

Relacionados

• Mais vale conservar do que desperdiçar
• Quem dá aos pobres empresta a Deus
• Não ponhas tudo de uma vez

Contrapontos

• Mais vale dar do que receber — valoriza a generosidade mesmo com risco.
• A caridade enobrece o doador — enfatiza o mérito moral de dar.
• Compartilhar recursos hoje pode criar redes de apoio que previnem sofrimento futuro.

Equivalentes

• English
  To give everything away before you die is to expose yourself to suffering. (literal/close)
• Español
  Dar todo antes de morir es exponerse a sufrir. (equivalente literal)

---