Por essas e outras mais fogem os filhos aos pais.
Expressa que, por várias razões — normalmente pelo comportamento, educação ou atitudes dos progenitores — os filhos acabam por afastar-se dos pais.
Versão neutra
Por estas e outras razões, os filhos afastam‑se dos pais.
Faqs
- O que quer dizer exactamente este provérbio?
Significa que há múltiplos motivos pelos quais os filhos se afastam dos pais, muitas vezes relacionados com atitudes, educação, negligência ou conflitos não resolvidos. - Quando é apropriado usá‑lo?
É apropriado quando se pretende explicar ou comentar um afastamento filial atribuindo‑lhe causas ligadas ao comportamento parental; deve‑se evitar usá‑lo para acusar sem contexto. - É um provérbio crítico ou descritivo?
Pode ser ambos: descritivo quando aponta uma tendência observada, e crítico quando atribui culpa ou censura aos pais. - Como evitar que esta situação aconteça?
Promovendo diálogo, respeito mútuo, apoio emocional e educação consistente; procurar mediação ou acompanhamento profissional quando necessário.
Notas de uso
- Usa‑se para justificar ou explicar uma ruptura entre gerações, frequentemente atribuindo a culpa aos pais.
- Pode ser empregue de forma crítica, lamentosa ou até humorística, dependendo do contexto e do tom.
- Não é um juízo universal: descreve uma tendência observada em certos casos, não uma regra absoluta.
Exemplos
- Depois de anos de desentendimentos e falta de apoio, ele dizia: «Por essas e outras mais fogem os filhos aos pais.»
- Os vizinhos comentavam que a falta de diálogo era a causa da distância entre gerações: «Por essas e outras mais fogem os filhos aos pais.»
- Numa reunião familiar, alguém usou a expressão para explicar por que razão muitos jovens preferem viver noutra cidade.
Variações Sinónimos
- Por estas e outras razões, os filhos afastam‑se.
- São por essas e outras que os filhos se afastam dos pais.
- Por essas e outras, os filhos fogem aos pais.
Relacionados
- O fruto não cai longe da árvore (sobre semelhanças entre pais e filhos)
- Filho de peixe sabe nadar (sobre herança de hábitos ou talentos)
- Temas: afastamento filial, educação, conflitos intergeracionais
Contrapontos
- Nem sempre se verifica: muitos filhos mantêm relações próximas com os pais apesar de dificuldades.
- Existem famílias em que o apoio e o diálogo impedem esse afastamento.
- Outras causas de afastamento podem ser externas (mobilidade, trabalho, saúde mental), não só a conduta dos pais.
Equivalentes
- Inglês
For these and other reasons, children distance themselves from their parents. - Espanhol
Por estas y otras razones, los hijos se alejan de los padres. - Francês
Pour ces raisons et d'autres, les enfants s'éloignent de leurs parents. - Alemão
Aus diesen und anderen Gründen entfernen sich Kinder von ihren Eltern.