Por isso te sirvo, para que me sirvas

Por isso te sirvo, para que me sirvas.

Expressa a expectativa de retribuição: faço-te um favor ou presto-te um serviço na intenção de que me sirvas em troca.

Versão neutra

Faço-te um favor na expectativa de que me retribuas.

O que quer dizer este provérbio?
Significa que quem presta um serviço ou faz um favor o faz com a expectativa de receber algo em troca; refere-se à ideia de reciprocidade ou troca de favores.
É um provérbio usado de forma positiva ou negativa?
Depende do contexto. Pode ser neutro (descrição de troca mútua) ou negativo/irónico quando implica clientelismo, oportunismo ou cumplicidade interessada.
Quando devo evitar usá‑lo?
Evite-o em contextos formais ou quando queira enfatizar altruísmo; pode ser interpretado como insinuação de interesses pessoais ou de relações pouco transparentes.
A origem do provérbio é conhecida?
Não há autoria ou origem claramente documentada; é uma fórmula popular que circula em comunidades de língua portuguesa.

Frequentemente usado para descrever relações de troca ou reciprocidade explícita — pode ser literal ou irónico.
Registo: geralmente coloquial; o tom pode variar de neutro a sarcástico conforme o contexto.
Cuidado: ao usar em contextos profissionais ou formais, pode soar a clientelismo ou oportunismo.
Pode referir-se tanto a favores pessoais como a acordos implícitos entre partes (por exemplo, política, negócios, família).

No trabalho, ele ajudou o colega a terminar o relatório e comentou depois, com um sorriso, 'por isso te sirvo, para que me sirvas', sugerindo que contava com apoio futuro.
Quando pediu ajuda para organizar a festa, acrescentou: 'Por isso te sirvo, para que me sirvas', mostrando que via a ajuda como uma troca de favores.