Por isso se come toda a vaca, por um querer da perna e outro da espalda.
Quando várias pessoas exigem ou retiram partes diferentes de um bem comum, o recurso acaba por se esgotar.
Versão neutra
Quando cada um exige a sua parte, o recurso acaba por ser consumido na totalidade.
Faqs
- Qual é a ideia principal deste provérbio?
Que a soma de pequenas reivindicações ou apropriações de várias pessoas pode levar ao esgotamento total de um bem comum. - Quando devo usar este provérbio?
Use‑o para criticar ou advertir contra a falta de regras num contexto de partilha: recursos comunitários, orçamentos, alimentos, etc. - É um provérbio ofensivo?
Não é intrinsecamente ofensivo; é um ditado popular com tom crítico sobre comportamentos coletivos. Deve‑se evitar se for interpretado como acusação pessoal sem fundamento. - Qual o registo e origem?
Registo popular/coloquial, associado a zonas rurais onde a divisão de gado ou comida era comum. A origem exata não está documentada.
Notas de uso
- Usa‑se para alertar sobre a sobreexploração de recursos quando várias pessoas tomam pequenas partes em nome de interesses próprios.
- Aplicável a bens materiais (comunidades, pastagens, alimentos) e a bens imateriais (orçamentos, atenção, tempo).
- Tomar literalmente refere‑se à divisão de um animal entre pretendentes; figurativamente descreve consequências cumulativas.
- Registo popular e coloquial; mais frequente em contextos rurais ou comunitários.
Exemplos
- Na cooperativa, cada freguês pegou um pouco da reserva e, sem regras, por isso se comeu toda a vaca — agora não há alimentos para os mais necessitados.
- Se cada departamento desconta uma verba para o seu projeto, o orçamento desaparece: por isso se come toda a vaca, por um querer da perna e outro da espalda.
Variações Sinónimos
- Quando cada um quer a sua parte, acaba‑se com tudo.
- Casa onde tudo é de todos, nada é de ninguém.
- Se todos puxam para si, não sobra nada.
Relacionados
- Quem tudo quer, tudo perde.
- Casa onde tudo é de todos, nada é de ninguém.
- Muitas mãos, pouco pão.
Contrapontos
- A partilha regulamentada e regras claras impedem a exaustão do recurso: gestão comum pode preservar a disponibilidade.
- Há situações em que a colaboração e divisão justa evitam que o bem se perca; o provérbio alerta sobretudo para a ausência de regras.
Equivalentes
- English
If everyone takes a bit, the whole thing will be gone (i.e. many small claims exhaust a resource). - Español
Si cada uno toma su parte, al final se acaba todo (variante coloquial sobre reparto excesivo). - Français
À force que chacun prenne un morceau, il ne reste plus rien.