Não sirvas a quem serviu
Conselho para não repetir favores a quem já os recebeu (especialmente se foi ingrato ou aproveitador).
Versão neutra
Não voltes a dar a quem já recebeu.
Faqs
- Quando é apropriado usar este provérbio?
É apropriado quando se pondera recusar nova ajuda a alguém que repetidamente não valorizou ou abusou de favores anteriores; serve como justificativa para estabelecer limites. - Este provérbio encoraja egoísmo?
Não necessariamente; expressa cautela. Pode ser usado de forma egoísta se aplicado sem avaliar necessidades ou circunstâncias, mas também protege recursos e evita exploração. - Como decidir se devo seguir este conselho?
Avalie a causa da necessidade, o historial da pessoa (ingratidão ou dependência legítima), impacto da ajuda e alternativas. Considere compaixão equilibrada com limites práticos.
Notas de uso
- Usa-se para justificar a recusa de prestar nova ajuda a alguém que já beneficiou de assistência e não mostrou gratidão ou mudou de comportamento.
- Tom e contexto: costuma ter tom prático e cauteloso; aparece em contextos familiares, comunitários ou de aconselhamento sobre limites.
- Não é um mandamento absoluto — aplicar o provérbio sem avaliar circunstâncias (necessidade, vulnerabilidade) pode ser injusto.
- Pode ser interpretado de formas distintas consoante a cultura: em ambientes que valorizam solidariedade contínua, pode ser visto como insensível.
Exemplos
- Depois de ele ter pedido dinheiro várias vezes e nunca ter mostrado agradecimento, ela disse: «Não sirvas a quem serviu» e recusou o novo pedido.
- No comité decidiram não atribuir outro subsídio ao mesmo projecto que já tinha sido apoiado sem prestar contas: «Não sirvas a quem serviu.»
Variações Sinónimos
- Não voltes a dar o que já deste
- Não voltes a servir quem já foi servido
- Não dês repetidamente a quem não valoriza
Relacionados
- Reciprocidade
- Gratidão
- Estabelecer limites
Contrapontos
- Ajudar quem já foi ajudado pode ser necessário quando a pessoa está em necessidade contínua ou em situação de vulnerabilidade.
- A solidariedade duradoura e a construção de confiança às vezes exigem repetir o apoio, sobretudo em contextos estruturais de desigualdade.
- Aplicar o provérbio de forma rígida pode reforçar exclusão social e falta de empatia.
Equivalentes
- English
Don't give again to someone who has already been given to / Don't re-serve someone who's already been served - Español
No le des a quien ya recibió