Por mais que o amor se encubra, mal se dissimula.

Sentimentos amorosos são difíceis de esconder: por muito que se tente disfarçar, acabam por se tornar visíveis.

Versão neutra

Mesmo quando alguém tenta esconder o amor, é difícil fazê‑lo sem que se note.

Quando se usa este provérbio?
Usa‑se para comentar casos em que sinais afectivos tornam evidente um amor que alguém tenta ocultar—por exemplo, gestos, olhares ou cuidados especiais.
É um provérbio literal ou metafórico?
É metafórico: fala‑se de 'encobrir' e 'dissimular' sentimentos, não de esconder fisicamente algo. Refere‑se à visibilidade dos sinais emocionais.
Tem conotação negativa?
Não necessariamente. Pode ser usado de forma neutra, afetuosa ou crítica, conforme o contexto (observação, consolação ou censura à dissimulação).

Usa‑se para comentar situações em que sinais de afeição — olhares, gestos, cuidado — revelam um sentimento mesmo quando a pessoa tenta ocultá‑lo.
Tom geralmente observacional ou consolador; pode ter conotação ligeiramente crítica se dirigido a quem dissimula por conveniência.
Registo coloquial e literário; adequado tanto em conversas informais como em textos reflexivos.
Não implica necessariamente reciprocidade; refere‑se à manifesta dificuldade de ocultar o próprio amor.

Apesar de dizerem que são apenas amigos, por mais que o amor se encubra, mal se dissimula — repara na forma como se olham.
Ela tentou não mostrar nada, mas os pequenos cuidados que tinha com ele provavam que, mesmo escondendo, o amor acabava por aparecer.

Há pessoas muito hábeis em controlar e não revelar emoções.
Em contextos profissionais ou por respeito, é muitas vezes preferível conter demonstrações públicas de afeto.