Por mais propícia que seja a fortuna, lá chega a ocasião em que ferra o pontapé no seu afilhado.
A sorte é instável: mesmo quem parece favorecido pode sofrer um revés; é um aviso contra excesso de confiança.
Versão neutra
Por mais favorável que seja a sorte, chega um momento em que também ela faz alguém próximo sofrer um revés.
Faqs
- Quando devo usar este provérbio?
Use‑o para advertir sobre a inconstância da sorte e para aconselhar prudência perante sucessos prolongados; é mais adequado em registos informais. - O que significa exactamente 'ferra o pontapé no seu afilhado'?
É uma imagem metafórica: mesmo aquilo que favorece alguém pode, eventualmente, prejudicar ou virar‑se contra alguém próximo. 'Afilhado' simboliza quem parece protegido pela sorte. - É um provérbio ofensivo?
Não é intrinsecamente ofensivo, mas utiliza linguagem viva e arcaica; em contextos sensíveis pode soar brusco, por isso convém cautela. - Há documentação histórica conhecida?
Não há autoria ou data bem documentadas; pertence à tradição oral popular e à cultura rural.
Notas de uso
- Usa‑se para lembrar que a boa sorte é passageira e que convém manter prudência e humildade.
- Tom coloquial e regional; a imagem de “ferra o pontapé no seu afilhado” é metafórica e algo arcaica.
- Adequado em conversas informais, advertências e textos sobre fortuna, risco ou vaidade.
- Evita‑se em contextos muito formais ou sensíveis, pois a linguagem figurada pode soar brusca.
Exemplos
- O sucesso da empresa durou anos, mas não devemos confiar‑nos — por mais propícia que seja a fortuna, lá chega a ocasião em que ferra o pontapé no seu afilhado.
- Disse‑lhe para não gastar todo o prémio: à medida que a sorte é volúvel, até quem parecia intocável pode ser surpreendido por dificuldades.
- Ganhar a lotaria não garante proteção para sempre; é um bom exemplo de que a sorte é instável e pode mudar de um dia para o outro.
Variações Sinónimos
- A fortuna é caprichosa e também atinge os seus preferidos.
- Por mais propícia que seja a sorte, um dia volta contra quem era afortunado.
- A roda da fortuna também volta para os que parecem contemplados.
Relacionados
- A roda da fortuna gira.
- A sorte é para quem a procura (contraponto sobre iniciativa).
- Cuidado com o excesso de confiança.
Contrapontos
- A sorte sorri aos audazes.
- Quem não arrisca não petisca.
- Depois da tempestade vem a bonança.
Equivalentes
- en
Fortune is fickle; even the favored may suffer a setback. - es
La fortuna es caprichosa; hasta el ahijado puede recibir una patada de vez en cuando. - fr
La fortune est capricieuse; même son filleul peut finir par en pâtir.