Expressão que indica que a pessoa não quer que a alegria, evento ou convívio seja interrompido por sua causa; recusa ser motivo de cancelamento ou alteração.
Versão neutra
Não quero que a festa seja interrompida por minha causa.
Faqs
Quando se usa este provérbio? Usa‑se em contextos informais para indicar que não se quer ser motivo de aborrecimento ou cancelamento de uma celebração ou actividade social.
É uma expressão ofensiva? Normalmente não é ofensiva; é mais uma tentativa de demover os outros de alterar os planos por causa de alguém. Contudo, em contextos sensíveis pode parecer insensível.
Posso usar esta frase em situações formais? Não é recomendável em registos formais. Nesses contextos, prefira formulações neutras como «Não desejo que o evento seja interrompido por minha causa.»
Notas de uso
Registo informal; comum em conversas coloquiais em Portugal.
Usa‑se para pedir que outros continuem a divertir‑se apesar de um problema real ou potencial.
Pode servir para evitar que alguém se sinta culpado por manter uma actividade.
Não é apropriada quando a continuação da festa implica risco para terceiros (saúde, segurança, respeito a lutos, etc.).
Tom frequentemente defensivo ou conciliador; dependendo do contexto, pode soar insensível.
Exemplos
A chuva começou e alguns queriam ir embora, mas ela disse: «Por mim não se desmanche a festa», e ficaram a dançar sob o toldo.
Quando descobrimos que o som estava baixo, ele ralhou, mas acrescentou: «Por mim não se desmanche a festa», sugerindo que continuássemos e resolvêssemos depois.
Se achas que eu sou a razão do incómodo, não te preocupes — por mim não se desmanche a festa; podem seguir com o plano.
Variações Sinónimos
Não se desmanche a festa por minha causa
Não deixem de se divertir por minha causa
Não estraguem a festa por minha causa
Não cancelem a festa por minha causa
Relacionados
Deixa andar
A festa continua
Cada um por si
Quem não quer ser motivo, que se retire
Contrapontos
Se a presença de alguém põe em risco a saúde ou segurança de outros, a festa deve ser interrompida independentemente do pedido.
Em situações de luto ou respeito (ex.: notícias de falecimento), insistir na continuação pode ser considerado insensível.
Quando a continuação de um evento viola regras ou leis, o apelo para não desmanchar a festa não tem validade.
Equivalentes
inglês Don't let the party be ruined on my account.
inglês (idiomático) Don't stop the party for my sake.
espanhol Por mi que no se suspenda la fiesta.
francês Que la fête ne s'arrête pas à cause de moi.