Por melhoria, minha casa deixaria.

Por melhoria, minha casa deixaria.

Demonstra disponibilidade para abandonar a própria casa ou situação atual se surgir algo que represente uma melhoria — prioridade pela vantagem ou progresso.

Versão neutra

Se fosse para melhor, deixaria a minha casa.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Significa que a pessoa estaria disposta a abandonar a sua casa ou situação atual se surgisse uma oportunidade que representasse uma melhoria.
• É um provérbio ainda usado no português contemporâneo?
  A expressão original tem um registo arcaico; a ideia mantém-se e é compreendida, mas costuma ser formulada de modo mais moderno (p.ex. 'Se fosse para melhor, deixaria a minha casa').
• Em que situações se pode usar?
  Usa-se para justificar mudanças por vantagem (emprego, casamento por interesse, emigração) ou para caracterizar uma atitude pragmática perante oportunidades.
• Pode ser ofensivo dizer isto sobre alguém?
  Sim — pode ser interpretado como indicação de interesse próprio ou falta de lealdade; usar com cuidado dependendo do contexto emocional.

Notas de uso

• Registo: arcaico ou literário; a construção sintáctica invertida ('por melhoria') não é corrente no português contemporâneo.
• Contextos comuns: justificar mudança de residência, aceitar emprego noutra cidade/país, casar por interesse ou procurar melhor condição de vida.
• Tonalidade: justificativa, prática; pode sugerir cálculo pessoal ou pragmatismo, por vezes com conotação negativa (interesse).
• Gramática: 'por melhoria' equivale a 'se for para melhor' ou 'por uma melhoria'.
• Advertência: usar com precaução em contextos sensíveis — pode ser interpretado como frieza ou falta de lealdade.

Exemplos

• Quando lhe propuseram um cargo no estrangeiro, respondeu: «Se fosse para melhor, deixaria a minha casa» — estava disposto a mudar por uma oportunidade profissional.
• Ela disse que, por melhoria, deixaria a casa dos pais; não foi um acto de rebeldia, mas uma escolha pela independência económica.
• Discutiram se deviam emigrar; ele concluiu que por melhoria deixaria a sua casa e tentaria a sorte noutro país.

Variações Sinónimos

• Por melhor, deixaria a minha casa.
• Se for para o melhor, deixo a minha casa.
• Por melhoria, deixaria a minha habitação.
• Deixaria a casa por uma vida melhor.

Relacionados

• Quem não arrisca, não petisca. (assumir risco para obter ganho)
• Não deixes o certo pelo incerto. (oposição à troca por algo incerto)

Contrapontos

• Não deixes o certo pelo incerto.
• A melhor casa é aquela que já tens. (valorização do que se possui)

Equivalentes

• inglês
  If it were for the better, I would leave my home.
• espanhol
  Por mejora, dejaría mi casa.

---