Por Santos, semeia trigo e colhe cardos

Por Santos, semeia trigo e colhe cardos

Esforços, intenções ou cuidados que parecem bons podem dar frutos negativos ou indesejados; resultado contrario ao esperado por má escolha, ocasião ou execução.

Versão neutra

Esforços mal direcionados ou feitos em más condições tendem a produzir resultados adversos.

Faqs

• O que significa exactamente este provérbio?
  Significa que um esforço ou acção que parece correcto pode produzir um resultado contrário ou indesejado quando é mal dirigido, mal executado ou feito em más condições.
• Quando posso usar este provérbio?
  Use-o para criticar ou advertir sobre decisões mal planeadas, trabalhos executados sem critério, ou investimentos onde as condições não são favoráveis.
• É um provérbio ofensivo?
  Normalmente não; tem um tom de advertência ou desaprovação prática. Contudo, dependendo do contexto, pode ser interpretado como censurador se for dirigido a alguém em particular.
• Qual é a origem do provérbio?
  A origem específica não é conhecida. A imagem agrícola (semear e colher) é comum na cultura popular europeia e serve para ilustrar a relação entre causas e efeitos.

Notas de uso

• Provérbio de uso figurado para advertir sobre planeamento deficiente, má execução ou escolhas feitas em condições inadequadas.
• Tom: avisador e por vezes desaprovador; usado oralmente em contextos familiares, rurais e conversas coloquiais.
• Não indica necessariamente culpa moral forte; pode apontar sobretudo para consequência infeliz de uma ação mal pensada.
• Aplicável tanto a acções pessoais (investimentos, relações) como a decisões colectivas (projectos, políticas).

Exemplos

• O Pedro investiu todo o dinheiro numa ideia mal estudada e acabou a perder tudo — semeou trigo e colheu cardos.
• Se colocares as plantas no local errado, não se queixes se elas não crescem; por vezes semeia-se trigo e colhem-se cardos.
• A autarquia prometeu melhorias sem projecto adequado; muitos custos e poucos benefícios — por Santos, semeia trigo e colhe cardos.
• Gastaram tempo a compilar dados sem verificar as fontes; o relatório ficou cheio de erros — um exemplo claro de semear trigo e colher cardos.

Variações Sinónimos

• Quem semeia vento, colhe tempestade (idéia próxima: colher consequências negativas de más ações)
• Quem semeia, colhe (forma abreviada e genérica)
• Semeia o que hás de colher (variação com sentido de responsabilidade sobre as ações)

Relacionados

• Quem semeia vento, colhe tempestade
• Quem semeia, colhe
• Há males que vêm por bem (em contraste: aceitar consequências)
• Mais vale prevenir que remediar (aconselha prevenção para evitar colheitas indesejadas)

Contrapontos

• Deus ajuda quem cedo madruga (reforça a ideia de que esforço e diligência dão fruto)
• Quem corre por gosto não cansa (valorização da persistência e recompensa)
• Água mole em pedra dura tanto bate até que fura (persistência pode vencer dificuldades)

Equivalentes

• inglês
  You reap what you sow.
• inglês (literal)
  You sow wheat and reap thistles.
• espanhol
  Quien siembra trigo, recoge cardos.
• francês
  On récolte ce que l'on sème.
• italiano
  Chi semina vento raccoglie tempesta.

---