A pobreza não é vergonha

Ser pobre não é motivo de vergonha; a dignidade e o valor pessoal não dependem da riqueza material.

Versão neutra

Não é vergonhoso ser pobre.

O que significa exactamente este provérbio?
Significa que a situação de pobreza, por si só, não deve ser motivo de vergonha ou humilhação; valor e dignidade pessoais não dependem da riqueza.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer consolar alguém envergonhado pela sua situação económica, combater o estigma social da pobreza ou defender políticas de solidariedade.
Pode este provérbio ser mal interpretado?
Sim. Pode ser mal usado para justificar falta de responsabilidade pessoal ou para minimizar a necessidade de medidas que combatam a pobreza. O sentido principal é ético e humanitário.
Tem origem conhecida?
Não há origem documentada específica para este provérbio; trata‑se de uma formulação comum em línguas latinas e em discursos morais sobre dignidade e pobreza.

Usa‑se para consolar alguém envergonhado pela sua situação económica ou para contrariar estigmas sociais associados à pobreza.
Frequentemente empregado em debates sobre políticas sociais, solidariedade e direitos humanos como lembrete da igualdade de dignidade.
Pode ser usado tanto em contexto informal (entre familiares ou amigos) como em contextos públicos e políticos.
É importante não interpretar o provérbio como uma desculpa para a ilegalidade ou falta de responsabilidade — refere‑se à ausência de motivo para humilhação pela condição económica.

Quando a vizinha se desculpou por não poder contribuir para a festa, Maria respondeu: «A pobreza não é vergonha; a tua presença basta.»
Num debate sobre habitação, o vereador lembrou que «a pobreza não é vergonha» e defendeu apoio municipal às famílias com baixos rendimentos.
Durante a reunião familiar, o tio disse que perder o emprego não era motivo de vergonha e repetiu: «A pobreza não é vergonha; o importante é manter a honestidade.»

Expressões e atitudes que associam pobreza a culpa ou preguiça — usadas por vezes para justificar exclusão social.
Frases que equiparam falta de bens materiais a falta de valor moral (ex.: «Quem é pobre é desonrado») — visão estigmatizante e reprovável.
Argumentos que confundem reconhecimento da dignidade com incentivo à inação; o provérbio não nega a importância de políticas que combatam a pobreza.