Pouca peçonha não mata.
Minimiza um dano ou risco, sugerindo que uma pequena quantidade de algo nocivo não provoca consequências graves.
Versão neutra
Uma pequena quantidade de veneno não mata.
Faqs
- Quando é apropriado usar este provérbio?
É apropriado em contextos informais para relativizar pequenos incómodos, erros ou riscos que parecem insignificantes. Deve evitar‑se em situações de saúde, segurança ou legais. - Significa que nunca devemos preocupar‑nos com pequenos riscos?
Não. O provérbio minimiza perigos aparentes, mas não tem em conta efeitos acumulativos nem vulnerabilidades individuais. A avaliação do risco deve ser contextual. - Tem origem científica?
Não. É uma máxima popular, não baseada em prova científica. Em toxicologia, a dose determina o efeito: pequenas doses podem ser seguras para alguns e perigosas para outros. - Pode ser ofensivo dizer isto a alguém?
Sim. Usar a expressão para desvalorizar queixas ou medos alheios pode parecer insensível ou desrespeitoso.
Notas de uso
- Usado sobretudo em sentido figurado para justificar ou minimizar um acto, comentário ou risco de pequena dimensão.
- Registro informal e coloquial; pode soar desdenhoso se aplicado a situações sensíveis.
- Não é apropriado em contextos de saúde, segurança ou legais, onde mesmo pequenas quantidades podem ser perigosas.
- Serve também como aviso: o provérbio ignora efeitos cumulativos e reacções individuais (alergias, tolerância).
Exemplos
- Quando lhe disseram para não provar mais do molho picante, respondeu à gargalhada: «Pouca peçonha não mata».
- Ele tentou justificar o atraso com uma desculpa mínima, mas o chefe respondeu que 'pouca peçonha não mata' não era razão suficiente.
- Em matéria de impostos, não se deve pensar que 'pouca peçonha não mata'; pequenas irregularidades acumulam-se e trazem problemas.
- No caso de uma alergia severa, a expressão não se aplica: mesmo uma pequena quantidade pode ser fatal.
Variações Sinónimos
- Pouco veneno não mata
- Peçonha pouca não mata
- Uma pinguinha não faz mal
- Uma pequena dose não mata
Relacionados
- De grão em grão enche a galinha o papo (sobre acumulação)
- Água mole em pedra dura, tanto bate até que fura (efeito acumulativo)
- Mais vale prevenir do que remediar (cautela em vez de subestimar riscos)
Contrapontos
- Efeitos cumulativos: várias pequenas quantidades ao longo do tempo podem causar danos graves.
- Vulnerabilidades individuais: alergias ou sensibilidades tornam perigosa qualquer quantidade.
- Contexto legal e ético: minimizar um acto pode normalizar comportamentos indevidos.
Equivalentes
- Inglês
A little of that won't hurt (literalmente: 'Um pouco disso não faz mal'). - Espanhol
Un poco de veneno no mata. - Francês
Un peu de poison ne tue pas.